Lyrics and translation Vedat Özkaya - Pastel

Pastel

Aklımın uçurumlarından gerilip atladım
Ne bahtsız adammışım lan gene sana rastladım
Olan biteni unuttum derken yine karşımdasın
Bir çözümü yok herhalde bunun hatırımdasın

Bırak beni lütfen yaşayayım
Hatıralarla mutlu olunmaz ki
Hiç aklımdan çıkmamak neyin nesi?
Bir nefes şart bu enkazdan çıkmam için

Yanaklarına bir patika gibi uzanan nefret
Yarınımda yoksun bir de uykuları terket
Bir çift plastik dudakla içime sızdırdığın kadın
Katili oldu en derin pastel rüyalarımın

Sakladım yasakladım da gene kaybolmadı
Ne yapsam batarmışım zaten bu da olmadı
Giden biter dedikten sonra çok sular aktı
Yok öyle hemen bırakmam çok liman yaktım

Bırak beni lütfen yaşayayım
Hatıralarla mutlu olunmaz ki
Hiç aklımdan çıkmamak neyin nesi?
Bir nefes şart bu enkazdan çıkmam için

Yanaklarına bir patika gibi uzanan nefret
Yarınımda yoksun bir de uykuları terket
Bir çift plastik dudakla içime sızdırdığın kadın
Katili oldu en derin pastel rüyalarımın

Pastel

Je me suis jeté du bord du précipice de mon esprit
Quel homme malchanceux je suis, encore une fois, je te rencontre
J'avais oublié tout ce qui s'était passé, et maintenant tu es là devant moi
Il n'y a probablement pas de solution à cela, tu es dans ma mémoire

Laisse-moi vivre, s'il te plaît
On ne peut pas être heureux avec des souvenirs
Que signifie le fait de ne jamais sortir de mon esprit ?
J'ai besoin d'une bouffée d'air pour sortir de ces ruines

La haine qui s'étend sur tes joues comme un sentier
Tu n'es pas dans mon avenir, quitte aussi mes rêves
La femme que tu as introduite en moi avec une paire de lèvres en plastique
Elle a tué mes rêves les plus profonds et les plus pastel

Je l'ai caché, je l'ai interdit, mais il n'a quand même pas disparu
Quoi que je fasse, je me noie, cela n'a pas fonctionné non plus
Beaucoup d'eau a coulé depuis que nous avons dit que ce qui est parti est parti
Je ne vais pas abandonner aussi facilement, j'ai brûlé beaucoup de ports

Laisse-moi vivre, s'il te plaît
On ne peut pas être heureux avec des souvenirs
Que signifie le fait de ne jamais sortir de mon esprit ?
J'ai besoin d'une bouffée d'air pour sortir de ces ruines

La haine qui s'étend sur tes joues comme un sentier
Tu n'es pas dans mon avenir, quitte aussi mes rêves
La femme que tu as introduite en moi avec une paire de lèvres en plastique
Elle a tué mes rêves les plus profonds et les plus pastel