Lyrics and translation Veedel Kaztro feat. Fatoni - München - Kölle (feat. Fatoni)

München - Kölle (feat. Fatoni)

Ich bin ne kölsche Jung und so als kölsche Jung
Da mache ich Sachen die man nur in Kölle macht, häng jeden Tag in Kölle rum
Veronika, der Dom ist da
Jeder meiner Homies kann Viva Colonia auf der Mundharmonika
Hier gibt's kein einziges scheiß Viertel
Egal ob Moabit, Sachsenhausen oder Eimsbüttel
Dat Veedel is dat Ding, wir leben ja da drin
Hör ma' wie wir reden Junge – nee, wir reden nicht, wir sing'n
Ich steh mit den Jungs an der Ecke, ich rappe, ein anderer Homie macht Beatbox
Ihr könnt es Späti nennen, ihr könnt es Büdchen nennen aber hier nennt man es Kiosk
Die Kölner Mode ist so geil
Du kannst direkt am Ku'damm einkaufen oder an der Zeil
Hör ma', yeah, Kölle dat is mein Revier
Wir sind nicht wir ihr, Ihr seid anders als wir, wir trinken hier so'n kleines Bier
Bleib in deiner Stadt, trink deinen Saft, aber nichts geht über ein kaltes Alt
Köln, das ist doch die schönste Stadt dieser Welt und die größte in Rheinland-Pfalz
Hier ist jeder cool, hier ist jeder nett, hier ist jeder ok
Hier kann jeder etwas mit Medien machen, die Medienstadt mit der Mediaspree
Fasching geht hier richtig ab da verkleid ich mich als Frau
Und dann schreien wir "helau" was das heißt, weiß keiner so genau
Alle Düsseldorfer sind ein Arschloch
Und auch der Rest vom Ruhrpott, das sind bloß Idioten
Köln hat die besten Bands, ob BAP oder Die Toten Hosen
Woanders ist sicher ok doch da will ich einfach nicht sein
Woanders ist eben nicht Köln, meine Heimat am Main

Yeah, Hop-Hop hat die Kraft die Welt zu verbinden
Vergiss nie woher du kommst
Young Toni und Veedel Kaztro
Von Stadt zu Stadt

Von München nach Kölle, von Süden nach Westen
Diese zwei derben MCs woll'n die Mikros jetzt testen
Von Kölle nach München, von Westen nach Süden
Veedel K., Young Toni und der Rest ist aus Tübingen
Von Stadt zu Stadt, von Jam zu Jam
Packen wir die fetten Styles aus ist die Hütte am brennen
Von Jam zu Jam, von Stadt zu Stadt
Young Toni, Veedel Kaztro, ja das ist Fakt

Das ist München meine Stadt, ja meine Stadt – magst a Brezn?
Ich bin das straighteste Münchner Kindl, irgendwat mit FC Bayern und Dirndl
612 von den Römern gegründet, steht München bis heute für Döner und Klüngel
Die Mieten sind teuer, die Bullen sind wachsam, man hat das Land Österreich direkt als Nachbarn
Freistaat Bayerns Landeshauptstadt
Ende Dezember von 2013 betrug die amtliche Einwohnerzahl 1, 4 Millionen Personen, Homie
Wiesn, Isar, Lederhose wenn du glück hast 10er-Kurse
Gras, Maß, riesengroße Biere in 'nem Garten
Ich fahr im BMW durch München, fress ne Prinzregententorte
Und fühl mich ein bisschen old school, wenn ich Trachtenmode sporte
Alter Spruch von meiner Oma "so a Packerl Fotzn ist glei aufgerissen"
Und ich nahm es mir zu Herzen und Gewissen
One love für deine Street, der Hafen und der Kiez
München steht für Hip-Hop, coole Rhymes und fette Beats
Immer mehr Schwaben ziehen zu, doch ein Münchener bleibt cool
Bayrische Gelassenheit, Homie, Regensburg ist schwul
Gustav Klimt, Christoph Waltz, Romy Schneider, Falco
München hat viele Promis am Start, das ist sicherlich nicht überall so
München uptown bis nach Unterbayern, Maultaschen und Spätzele
Represent ich ewig, Homie, München ist mein Schätzeken
Hoarst amoi her, München du ming Stadt am Rhing, wo ich großgeworden bin
Sie zog mich auf wie ihr eigenes Kind
Mer lassen den Dom in München, Homie, da gehört er hin
Was soll er denn woanders, verdammt? Das hätt doch keene Sinn

Von München nach Kölle, von Süden nach Westen
Diese zwei derben MCs woll'n die Mikros jetzt testen
Von Kölle nach München, von Westen nach Süden
Veedel K., Young Toni und der Rest ist aus Tübingen
Von Stadt zu Stadt, von Jam zu Jam
Packen wir die fetten Styles aus ist die Hütte am brennen
Von Jam zu Jam, von Stadt zu Stadt
Young Toni, Veedel Kaztro, ja das ist Fakt

Munich - Cologne (feat. Fatoni)

Je suis un mec de Cologne et en tant que mec de Cologne
Je fais des trucs de Cologne, je traîne à Cologne tous les jours
Véronique, la cathédrale est là
Tous mes potes savent jouer Viva Colonia à l'harmonica
Il n'y a pas un seul putain de quartier pourri ici
Peu importe que ce soit Moabit, Sachsenhausen ou Eimsbüttel
Le quartier c'est le truc, on y vit
Ecoute comme on parle ma belle – non, on parle pas, on chante
Je suis avec les copains au coin de la rue, je rappe, un autre pote fait de la beatbox
Vous pouvez appeler ça Späti, vous pouvez appeler ça Büdchen, mais ici on appelle ça un kiosque
La mode de Cologne est tellement cool
Tu peux faire du shopping directement sur le Ku'damm ou sur la Zeil
Ecoute, ouais, Cologne c'est mon quartier
On n'est pas comme vous, vous êtes différents de nous, on boit une petite bière ici
Reste dans ta ville, bois ton jus de fruit, mais rien ne vaut une bonne bière fraîche
Cologne, c'est la plus belle ville du monde et la plus grande de Rhénanie-Palatinat
Tout le monde est cool ici, tout le monde est sympa ici, tout le monde est ok ici
Tout le monde peut faire quelque chose avec les médias ici, la ville des médias avec la Mediaspree
Le carnaval, c'est énorme ici, je me déguise en femme
Et puis on crie "helau", personne ne sait vraiment ce que ça veut dire
Tous les habitants de Düsseldorf sont des trous du cul
Et le reste de la Ruhr aussi, ce ne sont que des idiots
Cologne a les meilleurs groupes, que ce soit BAP ou Die Toten Hosen
Ailleurs, c'est sûrement bien, mais je ne veux tout simplement pas y être
Ailleurs, ce n'est pas Cologne, ma ville sur le Main

Ouais, le hip-hop a le pouvoir de connecter le monde
N'oublie jamais d'où tu viens
Young Toni et Veedel Kaztro
De ville en ville

De Munich à Cologne, du Sud à l'Ouest
Ces deux malades de MCs veulent tester les micros maintenant
De Cologne à Munich, de l'Ouest au Sud
Veedel K., Young Toni et le reste vient de Tübingen
De ville en ville, de concert en concert
On balance nos meilleurs styles et la maison est en feu
De concert en concert, de ville en ville
Young Toni, Veedel Kaztro, ouais c'est un fait

C'est Munich ma ville, ouais ma ville - tu veux un bretzel ?
Je suis le gamin le plus cool de Munich, un truc comme ça avec le Bayern Munich et le Dirndl
Fondée par les Romains en 612, Munich est aujourd'hui synonyme de kebab et de copinage
Les loyers sont chers, les flics sont vigilants, on a l'Autriche comme pays voisin
Capitale de l'État libre de Bavière
Fin décembre 2013, la population officielle de la ville était de 1,4 million d'habitants, mon pote
Oktoberfest, Isar, Lederhose si tu as de la chance des cours à 10 euros
Herbe, Maß, des bières géantes dans un jardin
Je roule à travers Munich en BMW, je mange une Prinzregententorte
Et je me sens un peu old school quand je porte des vêtements traditionnels
Un vieux dicton de ma grand-mère "un tel paquet de conneries est vite déchiré"
Et je l'ai pris à cœur et à conscience
One love pour ta rue, le port et le quartier
Munich est synonyme de hip-hop, de rimes cool et de beats lourds
De plus en plus de Souabes déménagent ici, mais un Munichois reste cool
Sérénité bavaroise, mon pote, Ratisbonne c'est gay
Gustav Klimt, Christoph Waltz, Romy Schneider, Falco
Munich a beaucoup de célébrités, ce n'est certainement pas le cas partout
Munich uptown jusqu'à la Basse-Bavière, Maultaschen et Spätzle
Je la représente pour toujours, mon pote, Munich c'est mon trésor
Écoute-moi bien, Munich, ma ville sur le Rhin, où j'ai grandi
Elle m'a élevé comme son propre enfant
On laisse la cathédrale à Munich, mon pote, c'est là qu'elle doit être
Que ferait-elle ailleurs, bon sang ? Ça n'aurait aucun sens

De Munich à Cologne, du Sud à l'Ouest
Ces deux malades de MCs veulent tester les micros maintenant
De Cologne à Munich, de l'Ouest au Sud
Veedel K., Young Toni et le reste vient de Tübingen
De ville en ville, de concert en concert
On balance nos meilleurs styles et la maison est en feu
De concert en concert, de ville en ville
Young Toni, Veedel Kaztro, ouais c'est un fait