Lyrics and translation Veeramani Raju - Bhagavan Saranam Bhagavathi Saranam

Bhagavan Saranam Bhagavathi Saranam

Bhagavan Saranam Bagavathi Saranam
Saranam Saranam Ayyappa
Bhagavathi Saranam Bhagavan Saanam
Saranam Saranam Ayyappa

Bhagavan Saranam- Bhagavathi Saranam
Devan Paadam- Devi Paadam
Bhagavanae- Bhagavathiyae
Devanae-Deviyae
Bhagavan
Agamum Kuliravae Azhaithiduvomae
Saranam Saranam Ayyappa
Pagalum Iravum Un Namame
Smaranam Smaranam Ayyappa

Karimalai Vaasa Paapa Vinaasa
Saranam Saranam Ayyappa
Karuthinil Varuvai Karunayyai Pozhivai
Saranam Saranam Ayyappa

Mahishi Samhara Madha-Gaja Vaahana
Saranam Saranam Ayyappa
Suguna Vilaasa Sundara Roopa
Saranam Saranam Ayyappa

Aaruvarame Non-Birunthom
Perazhaga Unnai Kaana Vandhom
Ayyappa Ayyappa
Aaruvarame
Paal Abhishekam Unakappa
Indha Baalanai Kadai-Kan Paarappa

Muthirai Thengai Unakkappa
Thith-Thik-Kum Naamam Emakkappa
Karpoora Dheepam Unakkappa
Unthan Porpatha Malargal Emakkappa

Devan Paatham Devi Paatham
Saevadi Saranam Ayyappa
Navinil Tharuvai Geetham-Appa
Thevai Un Thiru Paadham-Appa

Nei Abhishekam Unakappa
Un Divya Darisanam Emakappa
Thai-Yinil Varuvom Ayyappa
Arul Seiyappa Manam Vaiyappa
Bhagavan
Saranam Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa(2)

Refuge en Dieu, refuge en Déesse

Refuge en Dieu, refuge en Déesse
Refuge, refuge, Ayyappa
Refuge en Déesse, refuge en Dieu
Refuge, refuge, Ayyappa

Refuge en Dieu, refuge en Déesse
Pied de Dieu, pied de Déesse
Ô Dieu, Ô Déesse
Ô Dieu, Ô Déesse
Dieu
Je chuchote, je prie, je m'incline devant toi
Refuge, refuge, Ayyappa
Jour et nuit, ton nom
Je me souviens, je me souviens, Ayyappa

La demeure des montagnes, la destruction des péchés
Refuge, refuge, Ayyappa
Tu viens dans mes pensées, tu offres ta miséricorde
Refuge, refuge, Ayyappa

Détruitrice de l'esprit maléfique, monture d'éléphant
Refuge, refuge, Ayyappa
Magnifique beauté, pleine de vertus
Refuge, refuge, Ayyappa

Nous sommes venus à toi, nous ne pouvons pas vivre sans toi
Nous sommes venus te voir, Ayyappa
Ayyappa, Ayyappa
Nous sommes venus à toi
L'ablution de lait est pour toi
Regarde ce jeune enfant, protège-le

La noix de coco est pour toi
Le chant résonnant est pour nous
La lampe au camphre est pour toi
Les fleurs de ton jardin sont pour nous

Pied de Dieu, pied de Déesse
Refuge en toi, Ayyappa
Tu offres la vie, tu chuchotes, papa
Tes pieds sacrés sont notre besoin, papa

L'ablution de ghee est pour toi
Ta vision divine est pour nous
Nous viendrons en janvier, Ayyappa
Accorde ta grâce, calme nos cœurs
Dieu
Refuge, refuge, Ayyappa, refuge en Ayyappa Swami (2)