Lyrics and translation Veeramani Raju - Kallum Mullum

Kallum Mullum

Irumudi thaangi oru manathaagi guruvenave vandhoom
Iruvinai theerkkum yemanaiyum vellum thiruvadiyai kaana vandhoom

Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo
Swaami Saranam Ayyappaa Saranam (2nd time with low voice)

Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee

Neeiyabhishekam Swamikke
Karpoora Dheepam Swamikke
Ayyappan maargalum Koodikkondu
Ayyanai naadi chenriduvaar
Sabari malaikku chenriduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)
Kaarthigai Maatham Maalaiyanindhu
Neerthiyaagave Viradhamirundhu

Paartha saarathiyin Maindhane unai
Paarkka veendiye dhavamirundhu (2)

Irumudi yedutthu yerumeeli vandhu
Oru manathaahi peettai thulli
Arumai nanparaam vaavarai thozhuthu
Ayyanin Arul malai Eeriduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)

Azhuthai Eetram Eerum Poothu
Ariharan maganai thuthithu selvaar
Vazhi kaattidavee Vandhiduvaar
Ayyan vanpuli Eeri Vandhiduvaar
Karimalai Eetram kadinam kadinam
Karunai Kadalum thunai Varuvaar
Karimalai Irakkam Vandhavudane
Thirunathi Pambaiyai Kandiduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)

Gengai nathi pool punniya nathiyaam Pambaiyil Neeraadi
Sangaran Maganai Kumbiduvaar Sangadamindri Eeriduvaar
Neelimalai Eetram Sivabaalanum Eetriduvaar
Kaalamellam Namakke Arul Kaavalanaai Irruppaar

Deha balam thaa Paada balam thaa
Deha balam thaa Paada balam thaa (lower tone)

Deha balam thaa endral avarum
Dehathai thanthiduvaar
Paada balam thaa endral avarum
Paathattai thanthiduvaar nalla
Paathayai Kaattiduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)

Sabari Peedame Vandhiruvaar
Sabari annaiyai panindhuduvaar
Saranguthi Aalil kannimaargalum
Saratthinai poottu vanangiduvaar
Sabarimalai thanai nerungiduvaar

Pathinettu padi meethu Eeriduvaar
Gathi endru avarai Saranadaivaar
Mathi mugam Kannde Mayangiduvaar
Ayyanai thuthikkaiyile
Thannaiye marandhiduvaar

Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo
Swami Saranam Ayyappa Saranam

Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee

Saranam Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (6)

Kallum Mullum

J'ai pris mon Irumudi et suis venu avec un seul cœur
Je suis venu pour voir vos pieds divins qui guérissent toutes les douleurs et les maux

Pour la montagne de Sabarimala
Les pierres et les épines sont douces pour mes pieds
Ô mon Seigneur Ayyappan
Ô Seigneur Ayyappan, je me réfugie en Toi (2e fois avec un ton plus bas)

Pour la montagne de Sabarimala
Les pierres et les épines sont douces pour mes pieds
Ô mon Seigneur Ayyappan, Ô Seigneur Ayyappan, Ô mon Seigneur

Tu es mon abhishekam, Ô Seigneur
Tu es la lampe au camphre, Ô Seigneur
Tous les chemins mènent à Ayyappan
Et on vient chercher Ayyan
On vient à la montagne de Sabarimala (Ô mon Seigneur Ayyappan, Ô Seigneur Ayyappan, Ô mon Seigneur)
Dès le soir du mois de Karthigai
Sans relâche, avec ferveur

Pour voir ton conducteur, ton ami
Je me précipite (2)

J'ai pris mon Irumudi et suis venu
Avec un cœur pur, en versant mes larmes
En m'inclinant devant les grands et les nobles
Je viens à la montagne d'Ayyan, la montagne de la grâce (Ô mon Seigneur Ayyappan, Ô Seigneur Ayyappan, Ô mon Seigneur)

Les épines et les pierres sont douces
On vient chercher le fils d'Ariharan
Il nous montre le chemin et vient
Il vient à la montagne, à l'endroit d'Ayyan
Les pierres et les épines sont dures, dures
La mer de la grâce est avec nous
Lorsque la montagne s'approche avec sa miséricorde
On rencontre le serpent divin (Ô mon Seigneur Ayyappan, Ô Seigneur Ayyappan, Ô mon Seigneur)

La rivière Gengai est la rivière sacrée, on se baigne dans les eaux du serpent
On vient chercher le fils de Sangara, on vient en grande foule
On vient à la montagne bleue, on vient chercher Sivabaalan
Il est toujours avec nous, protecteur et gardien

Si tu n'as pas de force physique
Si tu n'as pas de force physique (ton plus bas)

Si tu n'as pas de force physique, il
Il te donnera la force physique
Si tu n'as pas de force dans tes pieds, il
Il te donnera la force dans tes pieds
Il te montrera le bon chemin (Ô mon Seigneur Ayyappan, Ô Seigneur Ayyappan, Ô mon Seigneur)

On vient à la montagne de Sabarimala
On vient adorer Sabarimala Annaiya
On se prosterne dans les bras d'Aal
On prie et adore Saratthinai
On se rapproche de la montagne de Sabarimala

On vient à 18 marches
On se réfugie en lui comme notre seule chance
On s'évanouit en regardant son visage
En touchant Ayyan
On oublie soi-même

Pour la montagne de Sabarimala
Les pierres et les épines sont douces pour mes pieds
Ô mon Seigneur Ayyappan
Ô Seigneur Ayyappan, je me réfugie en Toi

Pour la montagne de Sabarimala
Les pierres et les épines sont douces pour mes pieds
Ô mon Seigneur Ayyappan, Ô Seigneur Ayyappan, Ô mon Seigneur

Je me réfugie en Toi, je me réfugie en Toi, Ô Seigneur Ayyappan, je me réfugie en Toi, Ô Seigneur Ayyappan (6)