Lyrics and translation Vega - SCUSA, RINASCO

SCUSA, RINASCO

Voglio uscire
Sono pronto per questo viaggio
È il primo dosaggio
Ed è solo un assaggio
A ogni soglia che varco
Meno gente affianco
Ma non sono stanco
E ora scusa, rinasco

Solo dopo che ti hanno pugnalato impari
Che gli obiettivi della gente non sono poi così chiari
Ma stavolta lo sono i miei, quindi corri ai ripari
Oltre alle gambe adesso ho a disposizione le ali
Oggi gli artisti vengono giudicati in base agli abiti
Anche se sono scarsi, le firme addosso fungono da alibi
Mettersi in posa è l'unica cosa in cui sono abili
Perché poi per il resto sono perlopiù censurabili (ehi)
Bloccato per mesi, ho perso tempo
Neanche una parola, neanche un verso
Ho portato un Genio maligno in grembo
Ingannato che tutto quanto fosse perso
Mi sono lasciato portare da un vortice
In spazi fuori dalle mie orbite
Mi sono sentito un malvoluto ospite
Nulla intorno a me aveva più un ordine
Non vedevo più neanche un colore
Non riuscivo a sentire alcun odore
Quando scrivevo gridavo all'orrore
Adesso invece farlo è un onore
Non ho voglia di diventare un clone
Conta meno di zero la tua opinione
Adesso è il nuovo me che compone
Ogni giorno a quello di prima si oppone

Voglio uscire
Sono pronto per questo viaggio
È il primo dosaggio
Ed è solo un assaggio
A ogni soglia che varco
Meno gente affianco
Ma non sono stanco
E ora scusa, rinasco
Voglio uscire
Sono pronto per questo viaggio
È il primo dosaggio
Ed è solo un assaggio
A ogni soglia che varco
Meno gente affianco
Ma non sono stanco
E ora scusa, rinasco

Non mi frega un cazzo di ciò che oggi è in voga
Butto fuori quello che ho dentro e lo faccio con foga
Non riesco a farne a meno, il rap è droga
Solo roba buona
Il mio cervello affoga
La penna si immola
Emano onde che formano un nuovo spettro
Nessuno riconosce il mio aspetto
Chi parla non mi fa più alcun effetto
Mi cercano in casa, io sono sul tetto
Ho già pronti i bagagli per andare altrove
Basta che sia lontano, non importa dove
Questa musica mi ha dato frontiere nuove
Lei mi dà le note, io le dono parole
Compio un intero giro
E mi manca il respiro
Intorno a stimoli e cose cui mi ispiro
Lascio tutto ed emigro
Parto e faccio un sospiro
Perché quando sto fermo in me regna il delirio
Perché alla fine è il nulla assoluto che attiro
A distruggere questo mio blocco aspiro
È stato per troppo tempo a dir poco lesivo
Fanculo, uscirne è il mio destino
Non so più che rincorrere, cosa mi salverà
Quale strada intraprendere senza l'oscurità
È come un intercorrere tra gelo e afosità
Di trovare un equilibrio ho la possibilità

Voglio uscire
Sono pronto per questo viaggio
È il primo dosaggio
Ed è solo un assaggio
A ogni soglia che varco
Meno gente affianco
Ma non sono stanco
E ora scusa, rinasco
Voglio uscire
Sono pronto per questo viaggio
È il primo dosaggio
Ed è solo un assaggio
A ogni soglia che varco
Meno gente affianco
Ma non sono stanco
E ora scusa, rinasco

DÉSOLÉ, JE RENAIS

Je veux sortir
Je suis prêt pour ce voyage
C'est le premier dosage
Et ce n'est qu'un avant-goût
À chaque seuil que je franchis
Moins de gens à mes côtés
Mais je ne suis pas fatigué
Et maintenant, excuse-moi, je renais

Ce n'est qu'après qu'on t'ait poignardé que tu apprends
Que les objectifs des gens ne sont pas si clairs
Mais cette fois, ce sont les miens, alors prends garde
En plus de mes jambes, j'ai maintenant des ailes à disposition
Aujourd'hui, les artistes sont jugés sur leurs vêtements
Même s'ils sont mauvais, les marques qu'ils portent servent d'alibi
Poser est la seule chose pour laquelle ils sont doués
Parce que pour le reste, ils sont pour la plupart censurables (ehi)
Bloqué pendant des mois, j'ai perdu du temps
Pas un mot, pas un vers
J'ai porté un génie malin en moi
Trompé, pensant que tout était perdu
Je me suis laissé emporter par un vortex
Dans des espaces hors de mon orbite
Je me suis senti comme un invité malvenu
Rien autour de moi n'avait plus d'ordre
Je ne voyais plus aucune couleur
Je ne pouvais sentir aucune odeur
Quand j'écrivais, je criais à l'horreur
Maintenant, le faire est un honneur
Je n'ai aucune envie de devenir un clone
Ton opinion compte moins que zéro
C'est maintenant le nouveau moi qui compose
Chaque jour, il s'oppose à celui d'avant

Je veux sortir
Je suis prêt pour ce voyage
C'est le premier dosage
Et ce n'est qu'un avant-goût
À chaque seuil que je franchis
Moins de gens à mes côtés
Mais je ne suis pas fatigué
Et maintenant, excuse-moi, je renais
Je veux sortir
Je suis prêt pour ce voyage
C'est le premier dosage
Et ce n'est qu'un avant-goût
À chaque seuil que je franchis
Moins de gens à mes côtés
Mais je ne suis pas fatigué
Et maintenant, excuse-moi, je renais

Je me fiche de ce qui est en vogue aujourd'hui
Je laisse sortir ce que j'ai à l'intérieur et je le fais avec fougue
Je ne peux pas m'en empêcher, le rap est une drogue
Que de bonnes choses
Mon cerveau se noie
Le stylo s'immole
J'émets des ondes qui forment un nouveau spectre
Personne ne reconnaît mon apparence
Ceux qui parlent ne me font plus aucun effet
Ils me cherchent à la maison, je suis sur le toit
J'ai déjà mes bagages prêts pour aller ailleurs
Du moment que c'est loin, peu importe où
Cette musique m'a donné de nouvelles frontières
Elle me donne les notes, je lui donne des paroles
Je fais un tour complet
Et je manque de souffle
Entouré de stimuli et de choses qui m'inspirent
Je laisse tout et j'émigre
Je pars et je soupire
Parce que lorsque je suis immobile, le délire règne en moi
Parce qu'à la fin, c'est le néant absolu que j'attire
J'aspire à briser ce blocage
Il a été trop longtemps destructeur
Merde, m'en sortir est mon destin
Je ne sais plus quoi poursuivre, ce qui me sauvera
Quel chemin emprunter sans l'obscurité
C'est comme une alternance entre gel et chaleur étouffante
J'ai la possibilité de trouver un équilibre

Je veux sortir
Je suis prêt pour ce voyage
C'est le premier dosage
Et ce n'est qu'un avant-goût
À chaque seuil que je franchis
Moins de gens à mes côtés
Mais je ne suis pas fatigué
Et maintenant, excuse-moi, je renais
Je veux sortir
Je suis prêt pour ce voyage
C'est le premier dosage
Et ce n'est qu'un avant-goût
À chaque seuil que je franchis
Moins de gens à mes côtés
Mais je ne suis pas fatigué
Et maintenant, excuse-moi, je renais