Lyrics and translation Vega - Dünyacım

Dünyacım

Çaresizdik biz ikimiz
Çaresizlik kocamandı
Biz dalarken o uyudu
Bizden önce o uyandı

Çaresizlik çayı koymuş
Çaresizlik sofrayı kurmuş
Bir ağlamış sonra susmuş
İfadesi sıradandı

Kötüsün sen sen be dünyacım
Bela balçık kıvamında
Hayat falan nazik olsun
Dal dal çık zamanında

Kötüsün sen sen be dünyacım
Bela balçık kıvamında
Hayat falan nazik olsun ah

Korkuyorduk biz ikimiz
Şikayetler korkudandı
Kim bilir kaç gün geçti
Kıyametler sıralandı

Bana ne şiirler yazdırdın
Sana yazsınlar kocaman ceza
Güzelliğinin farkındasın
Bundan da suçlusun keza

Kötüsün sen sen be dünyacım
Bela balçık kıvamında
Hayat falan nazik olsun
Dal dal çık zamanında

Kötüsün sen sen be dünyacım
Bela balçık kıvamında
Hayat falan nazik olsun ah

Sen öyle sakin sakin yanımda
Benim gözler her zamanki gibi dudaklarında
Bu uykumuz gelmeden önceki uyku

Kötüsün sen sen be dünyacım
Bela balçık kıvamında
Hayat falan nazik olsun
Dal dal çık zamanında

Kötüsün sen sen be dünyacım
Bela balçık kıvamında
Hayat falan nazik olsun

Mon monde

Nous étions sans défense, toi et moi
La vulnérabilité était immense
Alors que nous nous perdions, tu t'es endormie
Tu t'es réveillée avant nous

La vulnérabilité a fait le thé
La vulnérabilité a mis la table
Elle a pleuré, puis s'est tue
Son expression était banale

Tu es méchante, toi, mon monde
Les malheurs sont comme de la boue
Que la vie soit délicate
Va et viens à temps

Tu es méchante, toi, mon monde
Les malheurs sont comme de la boue
Que la vie soit délicate, ah

Nous avions peur, toi et moi
Les plaintes étaient de la peur
Qui sait combien de jours sont passés
Les jugements derniers se sont alignés

Tu m'as fait écrire des poèmes
Qu'on t'inflige une grande punition
Tu es consciente de ta beauté
Tu es coupable de cela aussi

Tu es méchante, toi, mon monde
Les malheurs sont comme de la boue
Que la vie soit délicate
Va et viens à temps

Tu es méchante, toi, mon monde
Les malheurs sont comme de la boue
Que la vie soit délicate, ah

Tu es si calme, si tranquille à mes côtés
Mes yeux sont toujours sur tes lèvres
Ce sommeil avant le sommeil

Tu es méchante, toi, mon monde
Les malheurs sont comme de la boue
Que la vie soit délicate
Va et viens à temps

Tu es méchante, toi, mon monde
Les malheurs sont comme de la boue
Que la vie soit délicate