Lyrics and translation Vega - Am Boden bleiben

Am Boden bleiben

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig′
Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein
Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein
Besser, wenn ich am Boden bleib′
Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'
Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein
Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein
Besser, wenn ich am Boden bleib′

Ah! Die Wohnung zu klein für zwei, Mama fährt auf der Kreidler heim
Ich weiß, ich weiß, sie hat prophezeit, es würde nicht einfach sein
Nur sie, die da ist, ist die Scheiße am brenn′n
Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen
Wir reden vom großen Traum, wir nehmen's nicht so genau
Leben im Drogenrausch, tot geglaubt, aber so gebraucht
Hier in mei′m kleinen Brennpunkt
Nur hundert Bunker um mein Einkaufszentrum
Ich glaub' so baut man halt ein kleines Ghetto
Ihr wolltet die Kleinen aus der Szene ekeln, damals schon
Ich wollte der Scheiße eine Seele geben, damals schon
Denn Geld kauft dir Soldaten, aber Geld kauft dir kein Heer
Es kauft dir Waffen, aber Geld kauft dir kein Herz
War übertrieben und traurig, die, die ich liebe, sie braucht mich
Wir sind allein hier, deswegen sind die Lieder so traurig
Das′ V

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'
Um zu seh′n, was unter mir ist, muss ich oben sein
Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein
Besser, wenn ich am Boden bleib'
Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'
Um zu seh′n, was unter mir ist, muss ich oben sein
Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein
Vielleicht ist es besser, wenn ich am Boden bleib′

Komm' aus ′nem Ort, den du nicht kennst
Neben der Stadt, die's wohl nicht gibt
Hier kommen Platinrapper back, Dicka, was für Fantasie? (Brrt, brrt)
Alex dran, denk′ am Telefon, er lügt
Bete die Chemotherapie, Bökes Krebs ganz schnell besiegt
Gib mir Rotwein gegen Stress, Zehner Melas für den Schlaf
Prazepame nebens Bett bring'n mich besser durch den Tag
Mann, ich bin angespannt
An ′nem Punkt angelangt, wo man nicht atmen kann
Schlag' den Kopf an die Wand, verlier' den Verstand (Fuck, fuck)
Und wo warst du, wo wir da standen? Zwanzig and′re gegen uns
Also komm mir nicht mit damals und was ich dir alles schuld′
Nimm die Hand aus mei'm Gesicht, verlier′ so langsam die Geduld
Eher friert die Hölle Minusgrade unter Null

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'
Um zu seh′n, was unter mir ist, muss ich oben sein
Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein
Besser, wenn ich am Boden bleib'
Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig′
Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein
Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein
Vielleicht ist es besser wenn ich am Boden bleib'

Staying Grounded

With every meter, dreams burst, no matter how high I climb
To see what's beneath me, I have to be above
Everything I wanted seems small from up here
It's better if I stay grounded
With every meter, dreams burst, no matter how high I climb
To see what's beneath me, I have to be above
Everything I wanted seems small from up here
It's better if I stay grounded

Ah! The apartment's too small for two, Mom rides home on the Kreidler
I know, I know, she prophesied it wouldn't be easy
Only her being there is the shit on fire
She said: "Falling is like flying for a little moment", that's why
We talk about the big dream, we don't take it so seriously
Living in a drug rush, presumed dead, but so needed
Here in my little hotspot
Just a hundred bunkers around my mall
I guess that's how you build a little ghetto
You wanted to disgust the little ones from the scene, even back then
I wanted to give the shit a soul, even back then
Because money buys you soldiers, but money doesn't buy you an army
It buys you weapons, but money doesn't buy you a heart
It was exaggerated and sad, the one I love, she needs me
We are alone here, that's why the songs are so sad
The V

With every meter, dreams burst, no matter how high I climb
To see what's beneath me, I have to be above
Everything I wanted seems small from up here
It's better if I stay grounded
With every meter, dreams burst, no matter how high I climb
To see what's beneath me, I have to be above
Everything I wanted seems small from up here
Maybe it's better if I stay grounded

I come from a place you don't know
Next to the city that probably doesn't exist
Platinum rappers come back here, Dicka, what kind of fantasy? (Brrt, brrt)
Alex on the phone, I think he's lying
Pray that the chemo will defeat Böke's cancer real quick
Give me red wine against stress, ten Melas for sleep
Prazepam by the bed gets me through the day better
Man, I'm tense
Reached a point where you can't breathe
I hit my head against the wall, lose my mind (Fuck, fuck)
And where were you when we were standing there? Twenty others against us
So don't come at me with "back then" and what I owe you
Take your hand off my face, I'm slowly losing my patience
Hell will freeze over before that happens

With every meter, dreams burst, no matter how high I climb
To see what's beneath me, I have to be above
Everything I wanted seems small from up here
It's better if I stay grounded
With every meter, dreams burst, no matter how high I climb
To see what's beneath me, I have to be above
Everything I wanted seems small from up here
Maybe it's better if I stay grounded