Lyrics and translation Vega feat. Montez - KEIN SORRY

KEIN SORRY

Auf der Straße seit Jahren
Es geht um unseren Namen und ob er bleibt
Und ob er bleibt
Wo sie Träume vergraben
Auf der Jagd nach teuren Wagen
Hoff' es reicht
Ich hoff', es reicht

Draußen fallen Shots, wann geht es vorbei, ja?
Stimme in meinem Kopf hört nicht auf zu schreien, ja
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Hier im grauen Block rollt die Polizei an
Ticken weiter Stoff zwischen Schlägereien, ja
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein

Die Straße war Familie, deswegen sag' ich Bruder zu Fremden
Und weiß auch, hier schlagen sie zu, wenn es eng wird
Tzhe, hab' keine Wut, denn sie bremst mich
Fick' Geld, was ich such', ist nicht endlich

Nie gehört, diesen Namen meines Vaters
Doch kann auf acht Sprachen fragen, ob du Gras hast
Und so kam das Disaster, weil du nie da warst
Raten Brüdern dazu, dass sie Schluss machen
Wollen die sein, die's besser gewusst haben
Hör' auf dein Herz, doch auch das kann kaputt machen
Weil ich dich lieb', als ob zwei in die Brust passen

War nie dein Stil, doch ich muss dir bewusst machen
Meine Jungs dealen und ein paar tragen Schusswaffen, ist so
Sitz' im Benz und trink' Forties
Vor dem Haus an der Grenze zu Nordi

Auf der Straße seit Jahren
Es geht um unseren Namen und ob er bleibt
Und ob er bleibt
Wo sie Träume vergraben
Auf der Jagd nach teuren Wagen
Hoff' es reicht
Ich hoff', es reicht

Draußen fallen Shots, wann geht es vorbei, ja?
Stimme in meinem Kopf hört nicht auf zu schreien, ja
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Hier im grauen Block rollt die Polizei an
Ticken weiter Stoff zwischen Schlägereien, ja
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein

Deshalb sitz' ich beim Friseur
Und trinke Mokka aus 'ner hunderter Tasse
Weil wir das machen, in den unteren Klassen
Und ein paar meiner Jungs sind verhaftet

Können in Knast gehen für unsere Sache
Deshalb hoff' ich, dass ihr bleibt
Hoffe, dass die Zeit alle Wunden heilt auch bei dir, Bruder
Und ich hoffe, dass du weißt

Wir haben oft geweint, aber waren an deiner Seite
Als ich dachte, dass du stirbst, Bruder
War nicht einfach, wir sind 'ne Eintracht
Sie sagen, ich soll's nicht erwähnen, und du weißt das
So oft gefragt: "Wo ist mein Platz?"

Doch was bleibt, ist das Gefühl, dass ich nicht reinpass'
Und alles, was mal war, ist vorbei jetzt
Heute nicht mehr da und so weit weg
Sitz' im Benz und trink' Forties
Vor dem Haus an der Grenze zu Nordi, immer (immer)

Draußen fallen Shots, wann geht es vorbei, ja?
Stimme in meinem Kopf hört nicht auf zu schreien, ja
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Hier im grauen Block rollt die Polizei an
Ticken weiter Stoff zwischen Schlägereien, ja
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein
Doch es gibt kein Sorry, nein, nein, nein

PAS DE DÉSOLÉ

Dans la rue depuis des années
Il s'agit de notre nom et s'il reste
Et s'il reste
Où ils enterrent les rêves
À la poursuite de voitures chères
J'espère que ça suffit
J'espère que ça suffit

Des coups de feu tombent dehors, quand est-ce que ça se termine, hein?
La voix dans ma tête n'arrête pas de crier, ouais
Mais il n'y a pas de désolé, non, non, non
Mais il n'y a pas de désolé, non, non, non
Ici, dans le pâté de maisons gris, la police arrive
On deale de la drogue entre les bagarres, ouais
Mais il n'y a pas de désolé, non, non, non
Mais il n'y a pas de désolé, non, non, non

La rue était ma famille, c'est pourquoi j'appelle frère des inconnus
Et je sais aussi qu'ici, ils frappent quand ça devient difficile
Yo, je n'ai pas de rage, car elle me freine
Je me fous de l'argent, ce que je cherche n'a pas de fin

Je n'ai jamais entendu ce nom de mon père
Mais je peux demander en huit langues si tu as de l'herbe
Et c'est comme ça que le désastre est arrivé, parce que tu n'as jamais été là
Je conseille aux frères d'arrêter
Ils veulent être ceux qui savaient mieux
Écoute ton cœur, mais ça aussi ça peut te briser
Parce que je t'aime comme si deux pouvaient tenir dans la poitrine

Ça n'a jamais été ton style, mais je dois te faire comprendre
Mes gars dealent et certains portent des armes à feu, c'est comme ça
Je suis assis dans la Benz et je bois du 40
Devant la maison à la frontière du Nord

Dans la rue depuis des années
Il s'agit de notre nom et s'il reste
Et s'il reste
Où ils enterrent les rêves
À la poursuite de voitures chères
J'espère que ça suffit
J'espère que ça suffit

Des coups de feu tombent dehors, quand est-ce que ça se termine, hein?
La voix dans ma tête n'arrête pas de crier, ouais
Mais il n'y a pas de désolé, non, non, non
Mais il n'y a pas de désolé, non, non, non
Ici, dans le pâté de maisons gris, la police arrive
On deale de la drogue entre les bagarres, ouais
Mais il n'y a pas de désolé, non, non, non
Mais il n'y a pas de désolé, non, non, non

C'est pourquoi je suis chez le coiffeur
Et je bois du café dans une tasse à cent balles
Parce que c'est ce qu'on fait, dans les classes inférieures
Et quelques-uns de mes gars sont arrêtés

Ils peuvent aller en prison pour notre cause
Alors j'espère que tu resteras
J'espère que le temps guérira toutes les blessures, même pour toi, frère
Et j'espère que tu sais

On a souvent pleuré, mais on était à tes côtés
Quand j'ai cru que tu allais mourir, frère
Ce n'était pas facile, on est une équipe
Ils disent que je ne devrais pas le mentionner, et tu le sais
Si souvent demandé : "Où est ma place ?"

Mais ce qui reste, c'est le sentiment que je ne suis pas à ma place
Et tout ce qui était est fini maintenant
Plus là aujourd'hui et si loin
Assis dans la Benz et buvant du 40
Devant la maison à la frontière du Nord, toujours (toujours)

Des coups de feu tombent dehors, quand est-ce que ça se termine, hein?
La voix dans ma tête n'arrête pas de crier, ouais
Mais il n'y a pas de désolé, non, non, non
Mais il n'y a pas de désolé, non, non, non
Ici, dans le pâté de maisons gris, la police arrive
On deale de la drogue entre les bagarres, ouais
Mais il n'y a pas de désolé, non, non, non
Mais il n'y a pas de désolé, non, non, non