Lyrics and translation Vega feat. Moses Pelham - SCHWARZ/WEIß

SCHWARZ/WEIß

Denn sie sehen alles, Schwarz-Weiß, Schwarz-Weiß
Sie teilen uns in Arm-Reich, Arm-Reich
Dieses Leben ist die Hölle, deshalb glaub' ich ans Nirvana
In einer Stadt, wo Männer fallen wie Niagaras
Die Hälfte meiner Leute, aufgewachsen ohne Vater
Und ihr fragt, ob wir die gleichen sind wie damals
Dieses Land zerstört sich selbst am besten
Dieses Land muss immer Grenzen testen
Deshalb reden hier rechte Menschen von Menschenrechten
Bin aufgewachsen bei Russen, Polen und Pakis
Afghaner, Türken, Kurden und Amis
Und ihr fragt mich, mein' ich ernst, was ich sage
Wenn ich sag'
Für mein Abendessen hört nie wieder ein Herz auf zu schlagen
Heut' ist egal, ob ich enttäuscht bin von der Szene
Denn wir haben teurere Probleme
Denn sie sehen alles, Schwarz-Weiß, Schwarz-Weiß
Es gibt niemand, der sie so bedroht wie wir
Sie teilen uns in Arm-Reich, Arm-Reich
In einer Stadt, in der die Banken kontrollieren
Deshalb sehen sie alles, Schwarz-Weiß, Schwarz-Weiß
Es gibt niemand, der sie so bedroht wie wir
Sie teilen uns in Arm-Reich, Arm-Reich
In einer Stadt, in der die Banken kontrollieren
Sie denken, ich sei halb Schwarz, halb Weiß
Spacken, komm mal ganz kurz klar
Die Wahrheit ist, ihr scheiß Lappen, ich bin Frankfurter
Das heißt, betrüg' mich um ein Pfennig und
Lügner, ich komme mit der Remington
Ich hab' geschrieben, Homes, Blut ist meine Tinte
Ist alles Liebe, doch ich bin gut mit einer Flinte
Auf den Punkt, was die sehen, ist mir egal
Ich brauch' es bunt, Homes, wie so Leni Riefenstahl
Wie in 'nem Videoclip, wir sind mehr entgegensetzen
Als in deinem Kinoshit, ich bin hier zum Leben retten
Und wenn du suchst, auch der, der Arsch aufreißt
Hol' dir mein Buch, da steht es Schwarz auf Weiß
Denn sie sehen alles, Schwarz-Weiß, Schwarz-Weiß
Es gibt niemand, der sie so bedroht wie wir
Sie teilen uns in Arm-Reich, Arm-Reich
In einer Stadt, in der die Banken kontrollieren
Deshalb sehen sie alles, Schwarz-Weiß, Schwarz-Weiß
Es gibt niemand, der sie so bedroht wie wir
Sie teilen uns in Arm-Reich, Arm-Reich
In einer Stadt, in der die Banken kontrollieren

NOIR/BLANC

Parce qu'ils voient tout, Noir-Blanc, Noir-Blanc
Ils nous divisent en Pauvre-Riche, Pauvre-Riche
Cette vie est un enfer, c'est pourquoi je crois au Nirvana
Dans une ville où les hommes tombent comme des Niagaras
La moitié de mon peuple a grandi sans père
Et tu me demandes si nous sommes les mêmes qu'avant
Ce pays se détruit lui-même au mieux
Ce pays doit toujours tester les limites
C'est pourquoi les gens de droite parlent de droits humains ici
J'ai grandi avec des Russes, des Polonais et des Pakistanais
Afghans, Turcs, Kurdes et Américains
Et tu me demandes si je suis sérieuse quand je dis
Quand je dis
Pour mon dîner, un cœur ne cessera plus jamais de battre
Aujourd'hui, peu importe si je suis déçue par la scène
Parce que nous avons des problèmes plus chers
Parce qu'ils voient tout, Noir-Blanc, Noir-Blanc
Il n'y a personne qui les menace autant que nous
Ils nous divisent en Pauvre-Riche, Pauvre-Riche
Dans une ville où les banques contrôlent
C'est pourquoi ils voient tout, Noir-Blanc, Noir-Blanc
Il n'y a personne qui les menace autant que nous
Ils nous divisent en Pauvre-Riche, Pauvre-Riche
Dans une ville où les banques contrôlent
Ils pensent que je suis à moitié noire, à moitié blanche
Imbécile, mets-toi un instant à la place
La vérité est, vous, les sales torchons, je suis Francfortoise
Cela signifie, trompe-moi d'un sou et
Menteur, j'arrive avec la Remington
J'ai écrit, mon pote, le sang est mon encre
C'est tout l'amour, mais je suis bonne avec une carabine
Au point, ce qu'ils voient, je m'en fiche
J'ai besoin de couleurs, mon pote, comme Leni Riefenstahl
Comme dans un clip vidéo, nous nous opposons plus
Que dans ton film merdique, je suis ici pour sauver des vies
Et si tu cherches, même celui qui se fait engueuler
Prends mon livre, c'est écrit noir sur blanc
Parce qu'ils voient tout, Noir-Blanc, Noir-Blanc
Il n'y a personne qui les menace autant que nous
Ils nous divisent en Pauvre-Riche, Pauvre-Riche
Dans une ville où les banques contrôlent
C'est pourquoi ils voient tout, Noir-Blanc, Noir-Blanc
Il n'y a personne qui les menace autant que nous
Ils nous divisent en Pauvre-Riche, Pauvre-Riche
Dans une ville où les banques contrôlent