Lyrics and translation Vega feat. Timeless - Kannst du es seh'n

Kannst du es seh'n

Sieh, ich wollte diesen Jungs zuhause ein Vorbild sein
In Zeiten in denen sie Tulpen bauen aus Northern Lights
Wo es nach Rauch riecht in Seitenstraßen, keine Frage
Sag mir kannst du es seh′n?
Und ich lauf raus aus der Tür, raus auf die Straße
Denselben Weg seit meine Beine mich tragen
Und ja, ich wollte gar nicht rappen, was ich wollte war dein Lächeln
Da wo rot-braune Blätter weiße Sonnenstrahlen brechen
Und ich konnte hier nicht weg, wo der Lindenbaum den Himmel toucht
King der Stadt, ohne dich hätte es keinen Sinn gemacht
Nenn mich Frustra, denn ich wusste wie man teilt
Weil ich musste und das bevor ich wusste wie man schreibt
Und ich wusste nie, wie leicht es wird, bewirkt es nicht Wunder?
Ich bin angekommen, endlich, nach einem Vierteljahrhundert
Aus einer Zeit in der Pac grade, grade tot war
Stand ich nachts an den Wholecars, ich hab' kein′ Respekt mehr dafür
Ein ganzes Land kauft sich schneeweiße Autos
Um den Dreck nicht zu spühr'n
Ein sinnloses Volk, keine Kinder voll Stolz
Bleiben Sklaven, die Ketten sind nur Silber und Gold
Ich kann es seh'n
Kannst du es seh′n?
Sag mir, kannst du es seh′n?
Wie die ganze Welt Kopf steht heut'
Sag mir, kannst du es seh′n?
Nur ein Augenblick Rauch um nichts
Sag mir, kannst du es seh'n?
Kannst du es seh′n?
Sag mir, kannst du es seh'n?
Und sie weckt mich immer noch jeden Morgen
Hör′ ihre Stimme, doch ich schlaf' nicht mehr
Öffne die Augen, draußen ist der Himmel noch in schwarz gefärbt
Ich denk, sie ist schon wach
Ihre Seite kalt und verlassen im Bett
Mir wird erst wieder klar, sie ist längst weg
Sobald dampfendes Wasser mich weckt
Alles leblos, alles leer hier, ist nichts magisch, kein Zauber
Musst, als sie es geschafft hat
Merken, dass es hier gar nicht mein Traum war
Ich bin ein Niemand am Fließband, doch ein Star, wenn ich da draußen bin
Find's wahnsinnig, dass tausende meine Parts singen, wenn sie traurig sind
Fühl′ mich betäubt, alles taub und es bereut hab′ ich's auch
Doch jetzt erst recht, denn ich hab meine Flügel in Feuer getaucht
Ich flieg zum letzten Mal, dabei kann es so vernichtend enden
Irgendwann halt ich entweder alles oder nichts in Händen
Bin innerlich verbrannt, in mir sind hundert böse Waldgeister
Funken tanzen im Wind wie wunderschöne Ballkleider
Denn wenn du lebst, heißt das nicht, dass du lebst
Und wenn du schläfst und schläfst, ist es für dich fast zu spät
Ich kann es sehen
Kannst du es seh′n?
Sag mir, kannst du es seh'n?
Wie die ganze Welt Kopf steht heut′
Sag mir, kannst du es seh'n?
Nur ein Augenblick Rauch um nichts
Sag mir, kannst du es seh′n?
Kannst du es seh'n?
Sag mir, kannst du es seh'n?

Peux-tu le voir

Vois, je voulais être un modèle pour ces garçons à la maison
En ces temps où ils construisent des tulipes à partir de Northern Lights
Où ça sent la fumée dans les ruelles, sans aucun doute
Dis-moi, peux-tu le voir ?
Et je sors par la porte, dehors dans la rue
Le même chemin depuis que mes jambes me portent
Et oui, je ne voulais pas rapper, ce que je voulais, c'était ton sourire
Là où les feuilles rouge-brun brisent les rayons de soleil blancs
Et je ne pouvais pas partir d'ici, là où le tilleul touche le ciel
Roi de la ville, sans toi, ça n'aurait aucun sens
Appelle-moi Frustra, car je savais comment partager
Parce que je devais et c'était avant que je sache écrire
Et je ne savais jamais à quel point ce serait facile, est-ce que ça ne fait pas des miracles ?
Je suis arrivé, enfin, après un quart de siècle
D'une époque où Pac était, était mort
Je me tenais la nuit près des Wholecars, je n'ai plus aucun respect pour ça
Un pays entier s'achète des voitures blanches comme neige
Pour ne pas sentir la saleté
Un peuple insensé, pas d'enfants remplis de fierté
Restent esclaves, les chaînes ne sont que d'argent et d'or
Je peux le voir
Peux-tu le voir ?
Dis-moi, peux-tu le voir ?
Comme le monde entier est sens dessus dessous aujourd'hui
Dis-moi, peux-tu le voir ?
Un instant de fumée pour rien
Dis-moi, peux-tu le voir ?
Peux-tu le voir ?
Dis-moi, peux-tu le voir ?
Et elle me réveille toujours chaque matin
J'entends sa voix, mais je ne dors plus
J'ouvre les yeux, le ciel est encore noir dehors
Je pense qu'elle est déjà réveillée
Son côté froid et abandonné dans le lit
Je me rends compte à nouveau qu'elle est partie depuis longtemps
Dès que l'eau fumante me réveille
Tout sans vie, tout vide ici, il n'y a rien de magique, aucun charme
Tu dois, comme elle y est arrivée
Te rendre compte que ce n'était pas mon rêve ici
Je suis un anonyme à la chaîne de montage, mais une star quand je suis dehors
Je trouve ça fou que des milliers de personnes chantent mes morceaux quand elles sont tristes
Je me sens engourdi, tout sourd et je le regrette aussi
Mais maintenant plus que jamais, car j'ai trempé mes ailes dans le feu
Je vole une dernière fois, ça pourrait finir de manière si dévastatrice
Un jour, je tiendrai tout ou rien dans mes mains
Je suis brûlé intérieurement, il y a cent mauvais esprits de la forêt en moi
Des étincelles dansent dans le vent comme de belles robes de bal
Parce que vivre, ça ne veut pas dire que tu vis
Et si tu dors et dors, c'est presque trop tard pour toi
Je peux le voir
Peux-tu le voir ?
Dis-moi, peux-tu le voir ?
Comme le monde entier est sens dessus dessous aujourd'hui
Dis-moi, peux-tu le voir ?
Un instant de fumée pour rien
Dis-moi, peux-tu le voir ?
Peux-tu le voir ?
Dis-moi, peux-tu le voir ?