Lyrics and translation Vega feat. Bosca - 2 Sekunden - Pt. 2

2 Sekunden - Pt. 2

Und es is′ manchmal nur ein Augenblick, nur ein kurzes Gefühl
Hab' ein Leben am Hals, doch versuch′ es zu führ'n
Nur ein Song, nur ein Text, ein Gedicht, ein Gebet
Nur ein Blick, der mir sagt: Wir sind endlich auf dem richtigen Weg
(Ahhhh!) Nur ein gellender Schrei
Eine Begegnung, die zeigt: Diese Welt ist so klein
Nur ein, nur ein Schlag und ein Aufprall am Asphalt
'Ne Sirene, die laut durch die Nacht hallt
Nur ein Grinsen, ein Satz einer Nachricht
Dein Schicksal bestimmt deinen Platz in der Matrix
Dein Charakter bestimmt was du kriegst
Was du gibst, was du isst, was du, was du bist
Nur ein Zug, nur ein Schluck, etwas Wein für den Mut
Bruder, ich weiß heute: Nich′ jede Entscheidung war gut
Nur ein Funkeln in dein′ Augen und ein Kribbeln im Bauch
Mein Herz beginnt zu rasen und die Lippen sind taub

Es sind manchmal nur zwei Sekunden
Eine, die dich entscheiden lässt
Gehst du hin, wo das Cash ist, oder bleibst du echt?
Eine, die dich fragt, was du bist
Deine Chabs oder Bitch, deine Bars oder Kiff?
Zwei Sekunden, die bleiben
Und wenn der Zeiger zum zweiten Mal schlägt, Chab, dann musst du entscheiden
Nur das Blei, das verwundet, denn was bleibt ist nur eine Sekunde

Und manchmal hilft dir nur ein Schlag durch den Grau-Beton
Ein: Ich seh' dich bald oben, mein Freund
Denn der Tod heißt, nach Haus′ zu kommen
Nur ein Blick, der dein Leben erzählt
Wie du gehst, zeigt mir schnell, in welcher Gegend du lebst
Nur ein Ort, der zu Hause ist
Und ich töte deinen Song voller Lügen mit ei'm Wort, das sie glauben
Ich wollte immer etwas mehr als gewöhnlich sein
Meine Stadt unterliegt keinem Königreich
Meine Stadt hat noch nie versucht, schön zu sein
Kommt dein Album diesem Album quer, tötet′s deins
Nur ein Bild, eine Zeile, nur ein kleines Lächeln
Weißt du noch? Und ich hab aufgehört, Fleisch zu essen
Hab' seit Jahren nicht gebetet zu dir
Doch schreibe auf, was du sagst, wenn du redest mit mir
Ich wollte weg, so weit ich konnt′
Doch bin geblieben, weil ich schreiben soll
Musste ich!

Es sind manchmal nur zwei Sekunden
Eine, die dich entscheiden lässt
Gehst du hin, wo das Cash ist, oder bleibst du echt?
Eine, die dich fragt, was du bist
Deine Chabs oder Bitch, deine Bars oder Kiff?
Zwei Sekunden, die bleiben
Und wenn der Zeiger zum zweiten Mal schlägt, Chab, dann musst du entscheiden
Nur das Blei, das verwundet, denn was bleibt ist nur eine Sekunde

Eine, die dich entscheiden lässt
Gehst du hin, wo das Cash ist, oder bleibst du echt?
Eine, die dich fragt, was du bist
Deine Chabs oder Bitch, deine Bars oder Kiff?
Zwei Sekunden, die bleiben
Und wenn der Zeiger zum zweiten Mal schlägt, Chab, dann musst du entscheiden
Nur das Blei, das verwundet, denn was bleibt ist nur eine Sekunde

Bist du da, wo das Cash ist?
Wo das Bare und Smash ist?
Und was bleibt ist nur
Denn was bleibt ist nur

2 Secondes - Pt. 2

Et parfois, ce n'est qu'un instant, une brève émotion
J'ai une vie entre les mains, mais j'essaie de la mener
Juste une chanson, un texte, un poème, une prière
Juste un regard qui me dit : on est enfin sur le bon chemin
(Ahhhh!) Juste un cri perçant
Une rencontre qui montre : ce monde est si petit
Juste un, juste un coup et un impact sur l'asphalte
Une sirène qui résonne dans la nuit
Juste un sourire, une phrase d'un message
Ton destin détermine ta place dans la matrice
Ton caractère détermine ce que tu obtiens
Ce que tu donnes, ce que tu manges, ce que tu, ce que tu es
Juste une bouffée, une gorgée, un peu de vin pour le courage
Frère, je sais aujourd'hui : chaque décision n'a pas été bonne
Juste une étincelle dans tes yeux et un pincement au cœur
Mon cœur se met à battre la chamade et mes lèvres sont muettes

Ce ne sont parfois que deux secondes
Une qui te fait choisir
Vas-tu là où est l'argent, ou restes-tu vrai ?
Une qui te demande qui tu es
Tes potes ou ta meuf, tes rimes ou la fumette?
Deux secondes qui restent
Et quand l'aiguille frappe la deuxième fois, mon pote, tu dois décider
Seul le plomb blesse, car il ne reste qu'une seconde

Et parfois, seul un coup de poing dans le béton gris ne t'aide
Un : Je te verrai bientôt là-haut, mon ami
Car la mort, c'est rentrer à la maison
Juste un regard qui raconte ta vie
Ta façon de marcher me montre vite dans quel quartier tu vis
Juste un endroit qui est chez soi
Et je tue ta chanson pleine de mensonges avec un mot qu'ils croient
J'ai toujours voulu être un peu plus qu'ordinaire
Ma ville n'est soumise à aucun royaume
Ma ville n'a jamais essayé d'être belle
Si ton album fait de l'ombre à cet album, il tue le tien
Juste une image, une ligne, un petit sourire
Tu te souviens ? Et j'ai arrêté de manger de la viande
Je ne t'ai pas prié depuis des années
Mais j'écris ce que tu dis quand tu me parles
Je voulais partir aussi loin que possible
Mais je suis resté parce que je suis censé écrire
Il le fallait !

Ce ne sont parfois que deux secondes
Une qui te fait choisir
Vas-tu là où est l'argent, ou restes-tu vrai ?
Une qui te demande qui tu es
Tes potes ou ta meuf, tes rimes ou la fumette?
Deux secondes qui restent
Et quand l'aiguille frappe la deuxième fois, mon pote, tu dois décider
Seul le plomb blesse, car il ne reste qu'une seconde

Une qui te fait choisir
Vas-tu là où est l'argent, ou restes-tu vrai ?
Une qui te demande qui tu es
Tes potes ou ta meuf, tes rimes ou la fumette?
Deux secondes qui restent
Et quand l'aiguille frappe la deuxième fois, mon pote, tu dois décider
Seul le plomb blesse, car il ne reste qu'une seconde

Es-tu là où est l'argent?
Où est le fric et le fracas?
Et ce qui reste n'est que
Car ce qui reste n'est que