Lyrics and translation Vega feat. Bosca - Es wird Zeit

Es wird Zeit

Wenn die Rollläden schließen, wenn Chabs durch die Nacht gehen
Und du siehst wie die Fahnen durch die Stadt wehen
Und du spürst wie der Wind durch die Tür pfeift
Bosca und V, wir sind King, denn es wird Zeit
Es wird Zeit, dass die Chabs durch die Nacht gehen
Und du siehst wie die Fahnen durch die Stadt wehen
Und du spürst wie der Wind durch die Tür pfeift
Freunde von Niemand sind King, denn es wird Zeit
Dieser Part reißt dein Chab um
Wenn ich rapp machst du nullkommanichts eine Nahtoderfahrung
Hart um mich rum sind nur Kranke mit Schaden
Schlag mich durch′s Leben mit Angst zu versagen
Down mit dem Abgrund, lauf, wenn der Schnaps pumpt
Nur ein Blick frisst dich auf wie ein Wachhund
Nimm was dir zusteht
Ich bin stolz wie ein Kind, weil ich heut mit dem King in der Booth steh
Verwahrloste Jugend, Nasen, die bluten
Seit Freunde von Niemand sind Tage Minuten
Hass und Bengalos
Und ich seh vor mir hässliche Fratzen bei Nacht wie Ben Marco
Vega und ich sind wie Michael und Lincoln
Seit Tag eins in Frankfurt geteilt, wo wir hinging'n
Du weißt, wo wir sind, wenn es schwarz die Nacht ist
Nero und Bosca, also fuckt uns nicht ab, Bitch!
Und sei dir sicher, deine Scheiße zerfickt
Wenn ich rapp, Chab, machst du eine Reise ins Licht
Und noch immer bin ich Außenseiter
Rauch, sauf, und ich laufe weiter
Ich brauch das einfach, zwischen Prolos und Rotznasen
Die für falsche Farben, sofort an′ Kopf schlagen
Bosca und ich sind wie Whistler und Blade
Seit dem ersten Tag in FFM immer noch straight
Ich mach ein' Move, der dich umklatscht
Der nicht rummacht, der dich beerdigt, sobald das Pfund passt
Und beim Dreh hab ich Masken an
Denn bring Terror in das Spiel wie die ETA ins Baskenland
Seh im Netz kleine Affen lauern
Ich bin 63er Gassenhauer
Fleckstein (?) und blasse Haut, Mann
Wir sind da, wenn es schwarz wie die Nacht ist
Bosca und V, also fuck uns nicht ab, Bitch!

C'est le moment

Lorsque les volets se ferment, lorsque les mecs errent dans la nuit
Et que tu vois les drapeaux flotter à travers la ville
Et que tu sens le vent siffler à travers la porte
Bosca et V, nous sommes rois, car c'est le moment
C'est le moment que les mecs errent dans la nuit
Et que tu vois les drapeaux flotter à travers la ville
Et que tu sens le vent siffler à travers la porte
Les amis de personne sont rois, car c'est le moment
Ce passage te déchire
Lorsque je rappe, tu fais une expérience de mort imminente
Autour de moi, il n'y a que des malades avec des dommages
Je me bats à travers la vie avec la peur de l'échec
En bas avec l'abîme, cours quand le schnaps pompe
Un seul regard te dévore comme un chien de garde
Prends ce qui te revient de droit
Je suis fier comme un enfant parce que je suis aujourd'hui dans la cabine avec le roi
Jeunesse négligée, nez qui saignent
Depuis que les amis de personne sont là, les jours sont des minutes
Haine et bengales
Et je vois devant moi des visages laids la nuit comme Ben Marco
Vega et moi, nous sommes comme Michael et Lincoln
Depuis le jour 1 à Francfort, nous partageons, où nous allions
Tu sais où nous sommes quand la nuit est noire
Nero et Bosca, alors ne nous fous pas, salope !
Et sois sûr que ta merde est foutue
Quand je rappe, mec, tu fais un voyage vers la lumière
Et je suis toujours un outsider
Je fume, je bois, et je continue de courir
J'en ai besoin, entre les prolos et les morveux
Ceux qui, pour les fausses couleurs, frappent immédiatement à la tête
Bosca et moi, nous sommes comme Whistler et Blade
Depuis le premier jour à FFM, toujours droit
Je fais un move qui te choque
Celui qui ne se met pas à genoux, celui qui t'enterre dès que le kilo est en place
Et pendant le tournage, je porte des masques
Parce que j'amène la terreur dans le jeu comme l'ETA au Pays Basque
Je vois dans le filet de petits singes qui se cachent
Je suis un hitmaker des rues 63
Fleckstein (?) et peau pâle, mec
Nous sommes là quand il fait noir comme la nuit
Bosca et V, alors ne nous fous pas, salope !