Lyrics and translation Vega feat. Timeless - Hände frei

Hände frei

Boom!
Sie sagte mir, wer loslässt hat beide Hände frei
Denn hältst du fest, bleibt es immer nur der selbe Scheiß
Wer versteht schon, wie die Kiste sich verhält
Es gibt Dinge,
über die rede ich nicht mal mit mir
Selbst (mit mir selbst, mit mir selbst)
Red ich nicht mal mit mir selbst
Ich veränder mich für vieles, aber sicher nicht für Geld
In meiner Welt könnte verbiegen schnell das Ende sein
Sie sagte mir, wer loslässt hat beide Hände frei
Sie sagte mir, wer loslässt hat beide Hände frei
Und manchmal trink ich ein paar Jäger und es fällt mir leicht
Und manchmal seh ich meine Eltern und es rennt die Zeit
Rapper sehen das Spotlight, wie es brennt, und gleich renn sie rein
Und selbstverständlich wollen wir mehr verdienen
Als wär ich nicht schon Chef gewesen, vor dem Universal Deal
Als ging ich nicht seit zeh Jahren durchs Feuer für die Jungs
Ich geb alles was ich hab, des bedeutet das für uns
Und sag ihnen, hier kommt endlich einer, der die Antwort hat
Alle Wege führen nach Rom, leider bin ich Frankfurter
Frag sie, ich wollt für euch Sonne sein, bei Regenwetter
Manchmal lass ich einfach los, und dann geht es besser
Ich traf sie damals in der Bahn (uh)
Als sie mich fragte, was ich habe (uh)
Ich sagte, frag nicht, es ist groß
Und sie sagte, Baby lass es einfach los
Boom!
Sie sagte mir, wer loslässt hat beide Hände frei
Denn hältst du fest, bleibt es immer nur der selbe Scheiß
Wer versteht schon, wie die Kiste sich verhält
Es gibt Dinge,
über die rede ich nicht mal mit mir
Selbst (mit mir selbst, mit mir selbst)
Red ich nicht mal mit mir selbst
Ich veränder mich für vieles, aber sicher nicht für Geld
In meiner Welt könnte verbiegen schnell das Ende sein
Sie sagte mir, wer loslässt hat beide Hände frei
Bruder, erst verliebt man sich in ein Gesicht, das wie gemalt ist
Mit der Zeit kommt man dahinter, dass die Bitch ein Psychopat ist
Dann sagt ihr, Mann war ich behindert als ich diese Schlange küsste
Heute hab ich beide Hände frei für zwei andere Brüste
Und während du ackerst, chillt dein Chef, der Bastard, nur
Mach 'nen riesen Haufen Kot auf seine Laptop Tastatur
Niemand wurde je mit Frust auf Arbeit reich in diesem Land
Such dir einfach einen neuen Job, du weißt doch, was du kannst
Dicker, schleif den Diamant, denn du willst mehr vom Leben
Als kiffen, saufen, feiern und verkatert Sonntags fern zu sehen
Freunde wollen nichts verändern, reden, doch sind sehr bequem
Dann schreib du dein Märchen, bevor man dich in die Erde gräbt
Ich hatte 'ne kranke Ex, in meim Block Streit und kein Geld
Heut lass ich los und feier Hochzeit mit mir selbst
Denn wer loslässt fällt, doch wer fällt, der lernt zu fliegen
Und dann sieht man diese Welt aus Superheldenperspektive
Boom!
Sie sagte mir, wer loslässt hat beide Hände frei
Denn hältst du fest, bleibt es immer nur der selbe Scheiß
Wer versteht schon, wie die Kiste sich verhält
Es gibt Dinge,
über die rede ich nicht mal mit mir
Selbst (mit mir selbst, mit mir selbst)
Red ich nicht mal mit mir selbst
Ich veränder mich für vieles, aber sicher nicht für Geld
In meiner Welt könnte verbiegen schnell das Ende sein
Sie sagte mir, wer loslässt hat beide Hände frei

Les mains libres

Boum !
Elle m'a dit, celui qui lâche prise a les deux mains libres
Car si tu t'accroches, ça reste toujours la même merde
Qui comprend vraiment comment cette boîte fonctionne ?
Il y a des choses
dont je ne parle même pas avec moi-même
Même (avec moi-même, avec moi-même)
Je ne parle même pas avec moi-même
Je change pour beaucoup de choses, mais certainement pas pour l'argent
Dans mon monde, se déformer pourrait rapidement être la fin
Elle m'a dit, celui qui lâche prise a les deux mains libres
Elle m'a dit, celui qui lâche prise a les deux mains libres
Et parfois je bois quelques Jägermeister et ça me semble facile
Et parfois je vois mes parents et le temps file
Les rappeurs voient le feu des projecteurs et s'y précipitent
Et bien sûr, on veut gagner plus d'argent
Comme si je n'avais pas déjà été le patron avant le contrat avec Universal
Comme si je ne traversais pas le feu pour les gars depuis dix ans
Je donne tout ce que j'ai, voilà ce que ça signifie pour nous
Et dis-leur, voici enfin quelqu'un qui a la réponse
Tous les chemins mènent à Rome, mais je suis de Francfort
Demande-lui, je voulais être le soleil pour vous, par temps de pluie
Parfois je lâche prise, et ça va mieux
Je l'ai rencontrée dans le train (uh)
Quand elle m'a demandé ce que j'avais (uh)
J'ai dit, ne demande pas, c'est gros
Et elle a dit, bébé, lâche prise
Boum !
Elle m'a dit, celui qui lâche prise a les deux mains libres
Car si tu t'accroches, ça reste toujours la même merde
Qui comprend vraiment comment cette boîte fonctionne ?
Il y a des choses
dont je ne parle même pas avec moi-même
Même (avec moi-même, avec moi-même)
Je ne parle même pas avec moi-même
Je change pour beaucoup de choses, mais certainement pas pour l'argent
Dans mon monde, se déformer pourrait rapidement être la fin
Elle m'a dit, celui qui lâche prise a les deux mains libres
Frère, on tombe d'abord amoureux d'un visage peint
Avec le temps, on découvre que la garce est une psychopathe
Alors tu te dis, mec, j'étais con quand j'ai embrassé ce serpent
Aujourd'hui, j'ai les deux mains libres pour deux autres seins
Et pendant que tu trimes, ton patron, le salaud, se contente de
Faire un énorme tas de merde sur le clavier de son ordinateur portable
Personne ne s'est jamais enrichi en étant frustré au travail dans ce pays
Trouve-toi juste un nouveau boulot, tu sais ce que tu vaux
Mec, taille le diamant, car tu veux plus de la vie
Que de fumer, boire, faire la fête et regarder la télé le dimanche avec la gueule de bois
Les amis ne veulent rien changer, ils parlent, mais sont très à l'aise
Alors écris ton conte de fées avant qu'on ne t'enterre
J'avais une ex folle, des embrouilles dans mon quartier et pas d'argent
Aujourd'hui je lâche prise et je fête mon mariage avec moi-même
Car celui qui lâche prise tombe, mais celui qui tombe apprend à voler
Et alors on voit ce monde du point de vue d'un super-héros
Boum !
Elle m'a dit, celui qui lâche prise a les deux mains libres
Car si tu t'accroches, ça reste toujours la même merde
Qui comprend vraiment comment cette boîte fonctionne ?
Il y a des choses
dont je ne parle même pas avec moi-même
Même (avec moi-même, avec moi-même)
Je ne parle même pas avec moi-même
Je change pour beaucoup de choses, mais certainement pas pour l'argent
Dans mon monde, se déformer pourrait rapidement être la fin
Elle m'a dit, celui qui lâche prise a les deux mains libres