Lyrics and translation Vega - Alls was zählt

Alls was zählt

Sie sagen, ich bräuchte mehr Gangs in mein Videos, Homies und Chais
Bräuchte ein′ Benz in den Clips, doch bin zu broke für den Scheiß
Sagen grade die Teens, bräuchten jetzt Haare wie sie, doch
Zu Hause gibt's für sowas auf der Straße ein Hieb
Sie sagen, sagen, ich sollte mehr Liebe in die Strophen schreiben
Doch ist schwierig, wenn die Krisen dich zu Boden reißen
Und sie mein′ ich soll den Pennern doch nicht nachreden
Doch ich kann nich' unten sein, mit Männern die ihr'n Arsch geben
Dis is′ kein Anfang, ich beende jede Beefsache
Ich war loyal ohne ein′ Pfennig in der Brieftasche
Jage auf Bewährung, in mein' Träumen seh ich Gitterstäbe
Sicke Gegend, ficke jeden, ich bin Frankfurter
Kann nix dafür wenn Kinder Messer zieh′n und schneiden
Der Beste dieser Zeit und wenn ich's net verdien′, dann keiner
Und sie meinen, wir sind alleine im Game, sag den Kids nur
Wir bleiben hier stehen, denn das ist alles was zählt
Und sie sagen mir beherrsche dein' Mund, bleib ruhig
Sonst gibt′s Ärger mit uns, doch wir halten den Weg!
Und ich sage ihnen, wir scheißen darauf
Nur ein paar Jungs mit eisernem Sound, und das is' alles was zählt!
Und sie sagen mir, wir könnt'n so nicht weiter machen
Doch dis is′ meine Sache und wir halt′n den Weg!
Und ich sag' wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur, wir bleiben hier stehen
Denn sie sagen, ich hätt′ die Heimat schon verraten
Meine Gegend war der Preis, sagen, ich hätt' mich verändert
Ich versteh nich′ was ihr meint?
Und sie sagen, ich hätt' Leben im Text
Ich steh über eurer deutschen Szene, gegen den Rest
In einem Leben, wo sie Scheine zähl′n, seh' die Crews, in meiner Gegend
Werd' nich′ überholt auf einem Weg, den ich alleine geh′
Verstehst du das? Siehst du das? Liebst du das wie ich?
Denn wenn nich' is′ kla, dass ich dich ignoriere wenn du sprichst
Nur ein paar Jungs(nur ein paar) mit den' ich raus geh′ und aufdreh', aufnehm′, laut rede und die mein' Sound leben
Sie sagen, wir sollt'n dem Pathos doch ein Ende setzen
Und öfter rappen über Arschloch oder Schwänze lecken
Sagen, wir irren da draußen umher
Zum Fang des Lebens, wie Syracuse in "Die Frau auf dem Meer"
Und sie sagen wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur wir bleiben hier stehn′, denn das ist alles was zählt!
Und sie sagen mir beherrsche dein′ Mund, bleib ruhig
Sonst gibt's Ärger mit uns, doch wir halten den Weg!
Und ich sage ihnen, wir scheißen darauf
Nur ein paar Jungs mit eisernem Sound, und das is′ alles was zählt!
Und sie sagen mir, wir könnt'n so nicht weiter machen
Doch das is′ meine Sache und wir halt'n den Weg!
Und ich sag′ wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur, wir bleiben hier stehen
Und das ist alles was zählt!
Sag ihnen, wir halten den Weg, denn das ist alles was zählt
Sag ihnen, wir halten den Weg, denn das ist alles was zählt!
Und sie sagen mir beherrsche dein' Mund, bleib ruhig
Sonst gibt's Ärger mit uns, doch wir halten den Weg!
Und ich sage ihnen, wir scheißen darauf
Nur ein paar Jungs mit eisernem Sound, und das is′ alles was zählt!
Und sie sagen mir, wir könnt′n so nicht weiter machen
Doch dis is' meine Sache und wir halt′n den Weg!
Und ich sag' wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur, wir bleiben hier stehen

Tout ce qui compte

Ils disent que j'ai besoin de plus de gangs dans mes vidéos, de potes et de thunes,
Que j'ai besoin d'une Mercedes dans mes clips, mais je suis trop fauché pour cette merde.
Ce sont les ados qui disent ça, ils voudraient que j'aie les cheveux comme eux, mais
Chez moi, pour ce genre de choses, t'attrapes une raclée dans la rue.
Ils disent, ils disent que je devrais écrire plus d'amour dans mes textes,
Mais c'est difficile quand les crises te mettent à terre.
Et ils me disent que je ne devrais pas donner raison aux clodos,
Mais je ne peux pas être en bas, avec les mecs qui se donnent à fond.
Ce n'est pas un début, je termine toutes mes embrouilles.
J'ai été loyal sans un sou dans le portefeuille.
Je cours après la liberté conditionnelle, dans mes rêves je vois des barreaux.
Sale quartier, nique tout le monde, je suis de Francfort.
Je n'y peux rien si les gamins sortent des couteaux et taillent,
Le meilleur de notre époque et si je ne le mérite pas, alors personne.
Et ils pensent qu'on est seuls dans le game, dis juste aux gosses
Qu'on reste ici, parce que c'est tout ce qui compte.
Et ils me disent de tenir ma langue, de rester calme,
Sinon il y aura des problèmes avec nous, mais on garde le cap!
Et je leur dis qu'on s'en fout,
Juste quelques gars avec un son d'acier, et c'est tout ce qui compte!
Et ils me disent qu'on ne peut pas continuer comme ça,
Mais c'est mon problème et on garde le cap!
Et je dis qu'on est seuls dans le game,
Dis juste aux gosses qu'on reste ici,
Parce qu'ils disent que j'ai déjà trahi mon quartier,
Que mon quartier était le prix à payer, ils disent que j'ai changé.
Je ne comprends pas ce qu'ils veulent dire.
Et ils disent que j'ai de la vie dans mes textes,
Je suis au-dessus de votre scène française, contre tous les autres.
Dans une vie où ils comptent les billets, je vois les crews, dans mon quartier.
Je ne serai pas dépassé sur un chemin que je parcours seul.
Tu comprends ça ? Tu vois ça ? Tu aimes ça comme moi ?
Parce que si ce n'est pas le cas, c'est clair que je t'ignore quand tu parles.
Juste quelques gars (juste quelques) avec qui je sors et que je mets en avant, qu'on enregistre, qu'on parle fort et qui vivent mon son.
Ils disent qu'on devrait en finir avec le pathos,
Et rapper plus souvent sur les connards ou sucer des bites.
Ils disent qu'on erre là-bas,
À la recherche du sens de la vie, comme Syracuse dans "La Dame de la mer".
Et ils disent qu'on est seuls dans le game,
Dis juste aux gosses qu'on reste ici, parce que c'est tout ce qui compte!
Et ils me disent de tenir ma langue, de rester calme,
Sinon il y aura des problèmes avec nous, mais on garde le cap!
Et je leur dis qu'on s'en fout,
Juste quelques gars avec un son d'acier, et c'est tout ce qui compte!
Et ils me disent qu'on ne peut pas continuer comme ça,
Mais c'est mon problème et on garde le cap!
Et je dis qu'on est seuls dans le game,
Dis juste aux gosses qu'on reste ici,
Et c'est tout ce qui compte!
Dis-leur qu'on garde le cap, parce que c'est tout ce qui compte!
Dis-leur qu'on garde le cap, parce que c'est tout ce qui compte!
Et ils me disent de tenir ma langue, de rester calme,
Sinon il y aura des problèmes avec nous, mais on garde le cap!
Et je leur dis qu'on s'en fout,
Juste quelques gars avec un son d'acier, et c'est tout ce qui compte!
Et ils me disent qu'on ne peut pas continuer comme ça,
Mais c'est mon problème et on garde le cap!
Et je dis qu'on est seuls dans le game,
Dis juste aux gosses qu'on reste ici.