Lyrics and translation Vega - Dónde Estabas Tú

Dónde Estabas Tú

Ya no encuentro las palabras que acallen la furia
Contenida, las hojas que empapen el lamento de mis ojos cansados,
Que lloran sangre azul.
No tengo salud para entenderlo,
Cambié cada reproche por ganas de vivir.
¡Quisiera ver el mar!
Quisiera ver el mar rugiendo en silencio,
Desgastando las rocas que yo misma puse en honor a ti.
En honor a ti...
Traza un argumento custodiado por cipreses, pero no lo abrazaré.
Puedes intentarlo, pero no me enterraras jamás con él.
Hace ya algún tiempo que pare de darle vuelta a la idea de ser Dios.
Dejo que las cosas que tropiezan caigan y partan en dos.
Pretendo salir por fin airosa de este
Valle de rosas y espinas con mi cruz.
Y sólo una vez más, quisiera ver el mar...
Quisiera ver el mar rugiendo en silencio,
Desgastando las rocas que yo misma puse en honor a ti.
En honor a ti...
¿Dónde estabas cuando me perdí el último invierno?
Flotando en las olas observando todo desde tu quietud.
¿Dónde estabas cuando cometí el crimen perfecto
Cavando en mi pecho hasta dar contigo entre la multitud?
Escondido allí, allí..., allí estabas tú.

Où étais-tu ?

Je ne trouve plus les mots pour apaiser la fureur
Qui me tenaille, les feuilles qui absorbent les larmes de mes yeux fatigués,
Qui pleurent du sang bleu.
Je n'ai pas la force de comprendre,
J'ai échangé chaque reproche pour l'envie de vivre.
J'aimerais voir la mer !
J'aimerais voir la mer rugir en silence,
Usant les rochers que j'ai moi-même placés en ton honneur.
En ton honneur…
Trace un argument gardé par les cyprès, mais je ne l'embrasserai pas.
Tu peux essayer, mais tu ne me feras jamais enterrer avec lui.
Il y a longtemps que j'ai cessé de faire tourner l'idée d'être Dieu.
Je laisse les choses qui trébuchent tomber et se briser en deux.
J'ai l'intention de sortir enfin indemne de cette
Vallée de roses et d'épines avec ma croix.
Et une seule fois de plus, j'aimerais voir la mer…
J'aimerais voir la mer rugir en silence,
Usant les rochers que j'ai moi-même placés en ton honneur.
En ton honneur…
Où étais-tu quand je me suis perdue le dernier hiver ?
Flotter sur les vagues en observant tout depuis ton calme.
Où étais-tu quand j'ai commis le crime parfait
En creusant dans ma poitrine jusqu'à te trouver parmi la foule ?
Caché là, là… là tu étais.