Lyrics and translation Vega☆オルゴール - SWEET DROPS (Originally Performed by PUFFY)

SWEET DROPS (Originally Performed by PUFFY)

Ashita no koto wa wakannai.
Kore tte gisei to wa chigau. nani ka ga chigau.
Batsu geemu jan, nante omowanai.

De, nande na no ka wakannai.
Chotto shakuzen to shinai kedo, kimi no sonzai,
Ima daiji da, nante mon ja nai.

Sabaku de mayotteru yo na mainichi wa tsurai.
Namida wa yowai n ja, nai no, ai no sweet drops.

Onna no ko tte yowai ne.
Dakedo tokidoki tsuyoi ne.
Kimi ga ite kurete, happy happy happy!
Sonna hibi mo happy.

De, nande na no ka wakannai.
Otona datte gyutto dakaretai, fureraretai.
Ikutsu ni natta tte kawannai.

Owaranai koto nante kono yo no doko ni mo nai.
Naku no wa tsurai n ja, nai no, ai no sweet drops sweet drops.

Otoko no ko tte tsuyoi ne.
Dakedo tokidoki yowai ne.
Kimi ga ite kurete happy.

Zutto yume mite itai ne.
Motto yasashiku shitai ne.
Kimi to iraretara, happy.

Onna no ko tte tsuyoi ne.
Dakedo tokidoki yowai ne.
Bokura no negai wa, happy happy happy!

Sonna hibi mo happy.
Sore de itsu mo happy.

Just wanna make you happy.
Just wanna make you happy.

SWEET DROPS (Version originale interprétée par PUFFY)

Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve.
Ce n'est pas un sacrifice, c'est différent, quelque chose est différent.
Je ne pense pas que c'est un jeu de punition.

Et je ne sais pas pourquoi.
Je ne suis pas vraiment sûre de moi, mais ton existence,
Ce n'est pas quelque chose d'important en ce moment.

Tous les jours, c'est comme si j'étais perdue dans le désert, c'est dur.
Les larmes ne sont pas faibles, ce sont des gouttes douces d'amour.

Les filles sont faibles, n'est-ce pas ?
Mais parfois, elles sont fortes, n'est-ce pas ?
Tu es là pour moi, happy, happy, happy !
Ces jours-là aussi, on est heureux.

Et je ne sais pas pourquoi.
Même les adultes veulent être serrés dans leurs bras, touchés.
Peu importe l'âge, ça ne change pas.

Il n'y a rien dans ce monde qui ne finisse jamais.
Pleurer n'est pas douloureux, ce sont des gouttes douces d'amour, des gouttes douces d'amour.

Les garçons sont forts, n'est-ce pas ?
Mais parfois, ils sont faibles, n'est-ce pas ?
Tu es là pour moi, happy.

J'aimerais rêver pour toujours.
J'aimerais être plus gentille.
Je serais heureuse si tu étais là.

Les filles sont fortes, n'est-ce pas ?
Mais parfois, elles sont faibles, n'est-ce pas ?
Notre souhait est, happy, happy, happy !

Ces jours-là aussi, on est heureux.
On est toujours heureux.

J'ai juste envie de te rendre heureux.
J'ai juste envie de te rendre heureux.