Lyrics and translation Vega☆オルゴール - サヨナラじゃない

サヨナラじゃない

肩を並べ走ったあの日の空の色
今でも覚えてるよ
あなたとなら何にでも手が届く
そんな気がしたんだ
陽が昇って沈むように
夢が覚め 時間は流れて
今ではそれぞれの
道を歩いてるとしても
サヨナラじゃない いつでもあなたと
希望 空 未来 全部つながってる
アリガトウでは伝えきれないほど
温かい日々 一人じゃなかった
あなたのその笑顔は
僕をこんなに強くする
悲しみも 切なさも 越えて来たんだ
悲しみも 切なさも 越えて行くんだ
でかい夢を掴み取るため誓い合った
あの日の約束は
少しだけ形が変わったけど
この胸の中に
二人の夢の跡
色あせてしまわないように
いつでも いつまでも
大きな声で歌うよ
サヨナラじゃない あなたと描いた
明日へと続く 物語がある
アリガトウしか 僕は言えないよ
あなたがいて 本当に良かった
輝く思い出たちは
雨上がりの虹のよう
悲しみも 切なさも 越えて来たんだ
悲しみも 切なさも 越えて行くんだ
夕暮れ 坂道 重たい足取り
登りきった先に 何が待ってるのか
分からないけど 忘れないよ
あなたと僕は 同じ空の下
今日という日を生きている
サヨナラじゃない いつでもあなたと
希望 空 未来 全部つながってる
アリガトウでは伝えきれないほど
温かい日々 一人じゃなかった
あなたのその笑顔は
僕をこんなに強くする
悲しみも 切なさも 越えて来たんだ
孤独だって 痛みだって 越えて来たんだ
悲しみも 切なさも 越えて行くんだ

Ce n'est pas un adieu

Je me souviens encore de la couleur du ciel ce jour-là où nous courrions côte à côte
Je me souviens encore de la couleur du ciel ce jour-là où nous courrions côte à côte
J'avais l'impression que tout était à notre portée avec toi
J'avais l'impression que tout était à notre portée avec toi
Comme le soleil qui se lève et se couche
Le rêve s'est évanoui et le temps a passé
Même si aujourd'hui nous suivons chacun notre chemin
Même si aujourd'hui nous suivons chacun notre chemin
Ce n'est pas un adieu, je suis toujours avec toi
L'espoir, le ciel, l'avenir, tout est lié
Je ne peux pas exprimer ma gratitude par des mots
Des jours chaleureux, je n'étais pas seule
Ton sourire
Me rend si forte
Nous avons surmonté la tristesse et la douleur
Nous avons surmonté la tristesse et la douleur
Nous nous sommes jurés de réaliser nos grands rêves
La promesse de ce jour-là
A légèrement changé de forme
Mais dans mon cœur
Les traces de nos rêves à tous les deux
Pour qu'elles ne se fanent pas
Toujours et à jamais
Je chanterai à pleins poumons
Ce n'est pas un adieu, l'histoire que nous avons dessinée ensemble
Continue vers demain
Je ne peux que dire merci
Je suis si heureuse de t'avoir
Les souvenirs brillants
Comme un arc-en-ciel après la pluie
Nous avons surmonté la tristesse et la douleur
Nous avons surmonté la tristesse et la douleur
Crépuscule, pente, pas lourds
Que trouve-t-on en haut de la pente ?
Je ne sais pas, mais je ne l'oublierai pas
Toi et moi, nous sommes sous le même ciel
Nous vivons aujourd'hui
Ce n'est pas un adieu, je suis toujours avec toi
L'espoir, le ciel, l'avenir, tout est lié
Je ne peux pas exprimer ma gratitude par des mots
Des jours chaleureux, je n'étais pas seule
Ton sourire
Me rend si forte
Nous avons surmonté la tristesse et la douleur
Nous avons surmonté la solitude et la douleur
Nous avons surmonté la tristesse et la douleur