Lyrics and translation Vega☆オルゴール - 君のために僕がいる

君のために僕がいる

Check it out, c′mon
いつもと同じ 街角に立ってる
そう何を探してる? 歩く道わからないの?
この惑星の上に 生まれてきたこと
もう後悔しないように 勇気をあげる
がんばるさ! 負けないのさ
明日のために 今日がある
がんばるさ! こわがらずに
君のために 僕がいる
くやしい気持ち たくさん感じてきた
いつまでもできない 自分に涙こぼした
どんな暗闇も 胸をはって行ける
約束だよ 下を向かない 努力おしまない
がんばるさ! 近道はない
明日のために 今日がある
がんばるさ! 手をのばすんだ
僕のために 君がいる
You move me baby, you move me baby
(You see the life of the people, yeah what are they looking for?)
Move me baby, you move me baby
(僕はここにいるよ いつもいつもここにいるよ)
夕方からの Bad My Friends 今日もビデオ shopで run run run
クツをはきかえ 胸をきしませ 流れてく時を手に入れる
誰かを信じるとか誰かの うわさ話に音を立てて歩く
これしかできない僕たちの迷路の地図はいつ終わるの?
この惑星の上に 生まれてきたこと
もう後悔しないように 勇気をあげる
がんばるさ! 負けないのさ
明日のために 今日がある
がんばるさ! こわがらずに
君のために 僕がいる
がんばるさ! 近道はない
明日のために 今日がある
がんばるさ! 手をのばすんだ
僕のために 君がいる

Pour toi, je suis là

Écoute bien, viens
Je me tiens au même coin de rue que d'habitude
Alors, que cherches-tu ? Tu ne sais pas par où aller ?
Le fait d'être née sur cette planète
Pour ne plus avoir de regrets, je te donne du courage
Je vais me battre ! Je ne vais pas perdre
Aujourd'hui est pour demain
Je vais me battre ! N'aie pas peur
Pour toi, je suis là
J'ai ressenti beaucoup de frustrations
J'ai versé des larmes sur mon incapacité à faire quoi que ce soit
Peu importe l'obscurité, je peux avancer la tête haute
C'est une promesse, ne baisse pas les yeux, ne cesse pas d'essayer
Je vais me battre ! Il n'y a pas de raccourcis
Aujourd'hui est pour demain
Je vais me battre ! Tend la main
Pour moi, tu es là
Tu me fais bouger, tu me fais bouger, bébé
(Tu vois la vie des gens, oui, que cherchent-ils ?)
Tu me fais bouger, tu me fais bouger, bébé
(Je suis là, toujours là)
Bad My Friends à partir du soir, on court, on court, on court au vidéo shop aujourd'hui
Je change de chaussures, je serre mon poing, je prends le temps qui passe
Croire en quelqu'un ou parler de quelqu'un à haute voix
Quand cette carte du labyrinthe que nous ne pouvons pas éviter se terminera-t-elle ?
Le fait d'être née sur cette planète
Pour ne plus avoir de regrets, je te donne du courage
Je vais me battre ! Je ne vais pas perdre
Aujourd'hui est pour demain
Je vais me battre ! N'aie pas peur
Pour toi, je suis là
Je vais me battre ! Il n'y a pas de raccourcis
Aujourd'hui est pour demain
Je vais me battre ! Tend la main
Pour moi, tu es là