Lyrics and translation Vega☆オルゴール - 心を開いて

心を開いて

私はあなたが想ってる様な人では
ないかもしれない
でも不思議なんだけど
あなたの声を聞いてると
とても 優しい気持ちになるのよ
このままずっと 忘れたくない
現実(いま)が想い出に変わっても
言葉はないけど きっとあなたも
同じ気持ちでいるよね
人と深くつきあうこと
私もそんなに 得意じゃなかった
でも あなたを見ていると
私と似ていて もどかしい
そういう所が たまらなく好きなの
ビルの隙間に二人座って
道行く人を ただ眺めていた
時間が過ぎるのが 悲しくて
あなたの肩に寄りそった
My dream Your smile
忘れようとすればする程 好きになる
それが誤解や錯覚でも...
心を開いて
どんなときも あなたの胸に
迷わず 飛び込んでゆくわ
Your dream I believe
ときめいてる 心を開いて

Unveiling My Heart

I'm aware that I may not be the person you perceive,
that I may not live up to your expectations.
But it's strange, truly,
because when I hear your voice,
a sense of warmth washes over me.
I wish to forever preserve this moment,
even when reality fades into memory.
Though words fail me, I trust that you share,
that you, too, hold these feelings.
Deep connections have been challenging,
for I myself am guarded.
Yet, as I gaze upon you,
I see a kindred spirit, a tender heart,
and it's those qualities I find irresistible.
Together, we sat nestled amidst towering walls,
silently observing the world passing by.
Sorrow crept in as time seemed to slip away,
and I found solace against your shoulder.
My dream, your smile.
The more I try to suppress my affections, the stronger they grow,
even if they stem from misunderstandings or illusions.
My heart lays bare,
ready to embrace your shelter, your comfort,
to leap without hesitation into your arms.
Your dream, I believe.
With a heart aflutter, I unveil my innermost emotions.