Lyrics and translation VeggieTales - I Can Be Your Friend

I Can Be Your Friend

Have you ever seen a boy with funny clothes?
A girl with braces on her teeth or freckles on her nose?
Some kids call them odd balls
Some kids call them wierd
Is it my imagination or does aunt ruth have a beard?
God makes lots of people in all colors, shapes and sizes
He loves them very much and what we need to realize is
That calling people names because they're different is wrong
Instead we need to look on them in love and sing this song
I can be your friend
I can be your friend
Any day in any weather
We can be friends and play together
Yeah were all pretty different
Some are skinny some are stout
But the inside is the part we're supposed to care about
Aye! thats why we got feelings that are very much the same
And so instead of weirdo, I think friend's a better name
I can be your friend
(La, la, la)
I can be your friend
(La, la, la)
If your hair is red or yellow
We can have lunch I'll share my Jell-O
I can be your friend
(La, la, la)
I can be your friend
(La, la, la)
It's okay if we are different
We can still play 'cause I can be your friend!

Je peux être ton ami

As-tu déjà vu un garçon avec des vêtements amusants ?
Une fille avec des bretelles aux dents ou des taches de rousseur au nez ?
Certains enfants les appellent des originaux
Certains enfants les appellent des bizarres
Est-ce mon imagination ou tante Ruth a-t-elle une barbe ?
Dieu crée beaucoup de gens de toutes les couleurs, formes et tailles
Il les aime beaucoup et ce que nous devons réaliser, c'est que
Appeler les gens des noms parce qu'ils sont différents est mal
Au lieu de cela, nous devons les regarder avec amour et chanter cette chanson
Je peux être ton ami
Je peux être ton ami
N'importe quel jour, par n'importe quel temps
Nous pouvons être amis et jouer ensemble
Ouais, nous sommes tous assez différents
Certains sont maigres, d'autres sont gros
Mais c'est l'intérieur qui compte vraiment
Aye ! c'est pourquoi nous avons des sentiments qui sont très similaires
Et donc au lieu de bizarre, je pense que l'ami est un meilleur nom
Je peux être ton ami
(La, la, la)
Je peux être ton ami
(La, la, la)
Si tes cheveux sont roux ou jaunes
On peut déjeuner, je partagerai mon Jell-O
Je peux être ton ami
(La, la, la)
Je peux être ton ami
(La, la, la)
C'est bon si nous sommes différents
On peut quand même jouer parce que je peux être ton ami !