Я говорю, долой мрачность, да здравствует радость!
Let′s fix up and brighten this room.
Давай приберёмся и украсим эту комнату.
If this were my home I'd start by giving it a darn good dustin′, scrape off the crust where the crust is crustin', throw off the rust where the rust is rustin' If this were my home.
Если бы это был мой дом, я бы начал с хорошей уборки, соскреб бы всю эту корку, где она есть, счистил бы ржавчину, где она есть. Если бы это был мой дом.
If this were my home I′d give all the furniture a coat of varnish, shine up the silverware that′s dull and tarnished, dress up the meals with a decorative garnish,
Если бы это был мой дом, я бы покрыл всю мебель лаком, начистил бы потускневшее серебро, украсил бы блюда декоративным гарниром.
If this were my home, I'd redecorate and renovate the place from top to bottom;
Если бы это был мой дом, я бы обновил и отремонтировал это место сверху донизу.
It′ll take the skill of 20 Martha Stewarts and Honey, I gottem.
Это потребует навыков двадцати Март Стюарт, и, милая, они у меня есть.
If this were my home I'd mend every tatter and fray for certain, add a dash of flash and a pinch of?
Если бы это был мой дом, я бы точно заштопал каждую дырку и прореху, добавил бы щепотку блеска и щепотку… чего-нибудь еще.
Put up the lights and pull down the curtain, If this were my home.
Включил бы свет и задёрнул занавески. Если бы это был мой дом.
If this were my home I′d give it some glitter and sparkle and luster; What if the Beet starts to blow and bluster?
Если бы это был мой дом, я бы добавил ему блеска, сияния и лоска. А что, если этот Свёкла начнет бушевать?
I'd give him a piece of my mind, then Buster!
Я бы ему высказал всё, что о нём думаю!
If this were my home I′d chop out these plants that haven't been alive for years and let's?
Если бы это был мой дом, я бы вырубил эти растения, которые уже сто лет как неживые, и давай…
Stuffed animals too
– that′s music to my ears.
…избавимся от чучел животных
— музыка для моих ушей!
If this were my home I′d greet every patron with a friendly smile, serve them up the extra with flair and style, Let them see we always go the extra mile, If this were my home; If this were my home; If this were my home.
Если бы это был мой дом, я бы встречал каждого гостя с дружелюбной улыбкой, подавал бы им всё самое лучшее со вкусом и стилем. Пусть видят, что мы всегда выкладываемся на полную. Если бы это был мой дом. Если бы это был мой дом. Если бы это был мой дом.