Lyrics and translation VeggieTales - Mammas Don't Let Your Babies Grow Up To Be Cowboys

Mammas Don't Let Your Babies Grow Up To Be Cowboys

Mammas, don't let your babies grow up to be cowboys
Don't let 'em pick guitars and drive them old trucks
Make 'em be doctors and lawyers and such
Mammas, don't let your babies grow up to be cowboys
'Cause they'll never stay home and they're always alone
Even with someone they love

Cowboys ain't easy to love, and they're harder to hold (slippery varmits)
And they'd rather give you a song than diamonds or gold
Lone star belt buckles and old faded Levis
And each night begins a new day
If you don't understand him, and he don't die young
He'll probably just ride away (goodbye, non-committal cowboy)

Mammas, don't let your babies grow up to be cowboys (what about a record, producer?)
Don't let 'em pick guitars and drive them old trucks
Make 'em be doctors and lawyers and such (maybe moose hunters)
Mammas, don't let your babies grow up to be cowboys (how about a marshmallow taster?)
They'll never stay home and they're always alone
Even with someone they love (oh, that's sad)

Cowboys like smoky old poolrooms, clear mountain mornings (and the smoky mountains)
Little warm puppies and children and boots that fit tight (not too tight if he's bow-legged)
And them that don't know him, won't like him
And them that do, sometimes won't know how to take him (what?)
He ain't wrong, he's just different, but his pride won't let him
Do things to make you think he's right (I don't know what that means)

Mammas, don't let your babies grow up to be cowboys (take this old cowboy's advice)
Don't let 'em pick guitars and drive them old trucks
Make 'em be doctors and lawyers and such (and taxidermists)
Mammas, don't let your babies grow up to be cowboys (babies, take a different path)
They'll never stay home and they're always alone
Even with someone they love (that's so sad, I'm cryin' out now)

Mammas, don't let your babies grow up to be cowboys (crop-dusting is nice)
Don't let 'em pick guitars and drive them old trucks
Make 'em be doctors and lawyers and such (maybe a chiropractor)
Mammas, don't let your babies grow up to be cowboys (they could drive a school bus)
They'll never stay home and they're always alone
Even with someone they love

Oh, I'm so alone
Yes, you are
And I'm not even a cowboy
Nope
I don't get it

Les mamans ne devraient pas laisser leurs bébés devenir des cowboys

Les mamans, ne laissez pas vos bébés devenir des cowboys
Ne les laissez pas prendre des guitares et conduire ces vieux camions
Faites-en des docteurs, des avocats, ce genre de choses
Les mamans, ne laissez pas vos bébés devenir des cowboys
Parce qu'ils ne restent jamais à la maison et sont toujours seuls
Même avec quelqu'un qu'ils aiment

Les cowboys ne sont pas faciles à aimer, et encore plus difficiles à retenir (ces maudits glissent)
Et ils préfèrent vous offrir une chanson plutôt que des diamants ou de l'or
Des boucles de ceinture Lone Star et de vieux Levi's délavés
Et chaque nuit commence une nouvelle journée
Si vous ne le comprenez pas, et s'il ne meurt pas jeune
Il va probablement juste s'en aller (au revoir, cowboy sans attache)

Les mamans, ne laissez pas vos bébés devenir des cowboys (et un disque, producteur ?)
Ne les laissez pas prendre des guitares et conduire ces vieux camions
Faites-en des docteurs, des avocats, ce genre de choses (ou des chasseurs d'orignaux)
Les mamans, ne laissez pas vos bébés devenir des cowboys (et goûteur de guimauves ?)
Ils ne restent jamais à la maison et sont toujours seuls
Même avec quelqu'un qu'ils aiment (oh, c'est triste)

Les cowboys aiment les vieux salles de billard enfumées, les clairs matins de montagne (et les montagnes enfumées)
Les petits chiots, les enfants et les bottes qui serrent bien (pas trop serrées s'il a les jambes arquées)
Ceux qui ne le connaissent pas, ne l'aimeront pas
Et ceux qui l'aiment, parfois, ne sauront pas comment le prendre (quoi ?)
Il n'a pas tort, il est juste différent, mais sa fierté ne le laissera pas
Faire des choses pour vous faire croire qu'il a raison (je ne sais pas ce que ça veut dire)

Les mamans, ne laissez pas vos bébés devenir des cowboys (écoutez le conseil de ce vieux cowboy)
Ne les laissez pas prendre des guitares et conduire ces vieux camions
Faites-en des docteurs, des avocats, ce genre de choses (et des taxidermistes)
Les mamans, ne laissez pas vos bébés devenir des cowboys (bébés, prenez un autre chemin)
Ils ne restent jamais à la maison et sont toujours seuls
Même avec quelqu'un qu'ils aiment (c'est tellement triste, je pleure maintenant)

Les mamans, ne laissez pas vos bébés devenir des cowboys (l'épandage aérien, c'est sympa)
Ne les laissez pas prendre des guitares et conduire ces vieux camions
Faites-en des docteurs, des avocats, ce genre de choses (peut-être un chiropracteur)
Les mamans, ne laissez pas vos bébés devenir des cowboys (ils pourraient conduire un bus scolaire)
Ils ne restent jamais à la maison et sont toujours seuls
Même avec quelqu'un qu'ils aiment

Oh, je suis si seul
Oui, tu l'es
Et je ne suis même pas un cowboy
Non
Je ne comprends pas