Kung Wala Na - Vehnee Saturno translation in German

Kung Wala Na

Kung wala nang ganap, ang pagmamahal ay 'di na
Kailangan pang dalawang puso'y magkasama
Kung wala nang tamis sa damdamin na
Pag-ibig ay hayaan na puso ay mag-isa

Bakit nga ba iisipin ang sasabihin ng iba
Gayong hindi siya ang nagdurusa

May bukas pang naghihintay
Sa pag-ibig na kapwa kay lamig
Kapag wala na ang lambing
Na dati'y nag-aalab sa init

Kapag ang puso ay napagod na, wala na ang pananabik
Hindi ba't mabuting magkawalay
Puso'y sa iba'y dapat ialay
Pagkat wala nang pag-ibig na naghihintay

Bakit pa ba ganoon, puso ay kayhirap minsang turuan
'Di malaman, 'di maintindihan
Kung wala nang ganap ang nadarama sa puso
Ay tama lang na kapwa'y lumaya na

Wenn es vorbei ist

Wenn es keine Leidenschaft mehr gibt, ist die Liebe nicht mehr,
Zwei Herzen müssen nicht mehr zusammen sein.
Wenn es keine Süße mehr in den Gefühlen gibt,
Lass die Liebe los, lass das Herz allein sein.

Warum sollte man sich Gedanken machen, was andere sagen,
Wenn sie doch nicht diejenigen sind, die leiden?

Es wartet noch ein Morgen
Auf die Liebe, die beide so kalt ist,
Wenn die Zärtlichkeit verschwunden ist,
Die einst vor Hitze brannte.

Wenn das Herz müde geworden ist, gibt es keine Sehnsucht mehr,
Ist es nicht besser, getrennte Wege zu gehen?
Das Herz sollte einem anderen geschenkt werden,
Denn es wartet keine Liebe mehr.

Warum ist es nur so, dass ein Herz manchmal so schwer zu lehren ist?
Man weiß es nicht, man versteht es nicht.
Wenn es keine Leidenschaft mehr im Herzen gibt,
Ist es nur richtig, dass beide frei werden.