Sukuvika - suksi ei luista - Veikko Lavi translation in German

Sukuvika - suksi ei luista

Sukuvika on se kun suksi ei luista
elämäni ladulla sen huomata sain
rautaiset hermot ja ranteissa ruista
toisilla on mutta minulla ei lain
suottahan ne suuret herrat työttömyyttä pohtii
eihän tätä maailmaa sen valmiimmaksi saa
meikäläinen työnsä ääreen nukkuakin tohtii
säästän työtä niille jotka sitä haluaa
isäukko enimmäkseen oli latillansa
perinnöksi unenlahjat häneltä mä sain
äitimuori komenteli laiskanlinnastansa
vaan linnaa en mä saanut mutta laiskan nimen vain
Sukuvika on se kun suksi ei luista
elämäni ladulla sen huomata sain
rautaiset hermot ja ranteissa ruista
toisilla on mutta minulla ei lain
Sukuvika on se kun suksi ei luista
elämäni ladulla sen huomata sain
rautaiset hermot ja ranteissa ruista
toisilla on mutta minulla ei lain
saivat minut puhutuksi Ruotsin maahan hommiin
kuntakin se riemumielellä matkarahat soi
vaan joka markan upotin mä autolautan rommiin
ja körökyyti kulkijan taas kotikylään toi
jonkin aikaa olin minä varatöiden vanki
etelässä valtatietä kun mä tervasin
vaan takasin mä palasin taas niinkuin bumeranki
tervaahan se työ on ollut mulle muutenkin
Sukuvika on se kun suksi ei luista
elämäni ladulla sen huomata sain
rautaiset hermot ja ranteissa ruista
toisilla on mutta minulla ei lain
Sukuvika on se kun suksi ei luista
elämäni ladulla sen huomata sain
rautaiset hermot ja ranteissa ruista
toisilla on mutta minulla ei lain

Familienfehler - der Ski gleitet nicht

Es ist ein Familienfehler, wenn der Ski nicht gleitet,
auf der Loipe meines Lebens habe ich das bemerkt.
Stahlharte Nerven und Kraft in den Handgelenken,
andere haben das, aber ich nicht.
Vergebens grübeln die großen Herren über die Arbeitslosigkeit,
diese Welt wird dadurch nicht vollkommener.
Ich wage es sogar, am Arbeitsplatz einzuschlafen,
ich spare die Arbeit für die, die sie wollen, meine Liebe.
Mein Vater war meistens auf seiner Loipe,
als Erbe habe ich von ihm die Gabe des Schlafes bekommen.
Meine Mutter kommandierte aus ihrem Faulenzer-Schloss,
aber das Schloss bekam ich nicht, nur den Namen des Faulenzers.
Es ist ein Familienfehler, wenn der Ski nicht gleitet,
auf der Loipe meines Lebens habe ich das bemerkt.
Stahlharte Nerven und Kraft in den Handgelenken,
andere haben das, aber ich nicht.
Es ist ein Familienfehler, wenn der Ski nicht gleitet,
auf der Loipe meines Lebens habe ich das bemerkt.
Stahlharte Nerven und Kraft in den Handgelenken,
andere haben das, aber ich nicht.
Sie haben mich überredet, in Schweden zu arbeiten,
die Gemeinde hat mir sogar gerne das Fahrgeld gegeben.
Aber jeden Cent habe ich in Rum auf der Autofähre versenkt,
und die Ruckelfahrt brachte den Wanderer wieder ins Heimatdorf.
Eine Zeit lang war ich ein Gefangener von Notstandsarbeiten,
im Süden habe ich die Hauptstraße geteert.
Aber ich kehrte zurück wie ein Bumerang,
Teeren war für mich sowieso schon immer eine Qual.
Es ist ein Familienfehler, wenn der Ski nicht gleitet,
auf der Loipe meines Lebens habe ich das bemerkt.
Stahlharte Nerven und Kraft in den Handgelenken,
andere haben das, aber ich nicht.
Es ist ein Familienfehler, wenn der Ski nicht gleitet,
auf der Loipe meines Lebens habe ich das bemerkt.
Stahlharte Nerven und Kraft in den Handgelenken,
andere haben das, aber ich nicht, mein Schatz.