Lyrics and translation Veikko Lavi - Sukuvika - suksi ei luista

Sukuvika - suksi ei luista

Sukuvika on se kun suksi ei luista
Elämäni ladulla sen huomata sain
Rautaiset hermot ja ranteissa ruista
Toisilla on mutta minulla ei lain
Suottahan ne suuret herrat työttömyyttä pohtii
Eihän tätä maailmaa sen valmiimmaksi saa
Meikäläinen työnsä ääreen nukkuakin tohtii
Säästän työtä niille jotka sitä haluaa
Isäukko enimmäkseen oli latillansa
Perinnöksi unenlahjat häneltä mä sain
äitimuori komenteli laiskanlinnastansa
Vaan linnaa en mä saanut mutta laiskan nimen vain
Sukuvika on se kun suksi ei luista
Elämäni ladulla sen huomata sain
Rautaiset hermot ja ranteissa ruista
Toisilla on mutta minulla ei lain
Sukuvika on se kun suksi ei luista
Elämäni ladulla sen huomata sain
Rautaiset hermot ja ranteissa ruista
Toisilla on mutta minulla ei lain
Saivat minut puhutuksi Ruotsin maahan hommiin
Kuntakin se riemumielellä matkarahat soi
Vaan joka markan upotin mä autolautan rommiin
Ja körökyyti kulkijan taas kotikylään toi
Jonkin aikaa olin minä varatöiden vanki
Etelässä valtatietä kun mä tervasin
Vaan takasin mä palasin taas niinkuin bumeranki
Tervaahan se työ on ollut mulle muutenkin
Sukuvika on se kun suksi ei luista
Elämäni ladulla sen huomata sain
Rautaiset hermot ja ranteissa ruista
Toisilla on mutta minulla ei lain
Sukuvika on se kun suksi ei luista
Elämäni ladulla sen huomata sain
Rautaiset hermot ja ranteissa ruista
Toisilla on mutta minulla ei lain

Un défaut de famille - le ski ne glisse pas

C'est un défaut de famille quand le ski ne glisse pas
J'ai pu le constater sur la piste de ma vie
Des nerfs d'acier et du seigle dans les poignets
Certains en ont, mais moi, pas du tout
C'est en vain que ces grands messieurs réfléchissent au chômage
On ne peut pas rendre ce monde plus parfait
Moi, je peux dormir à côté de mon travail
Je garde le travail pour ceux qui le veulent
Mon père était surtout paresseux
J'ai hérité de son don du sommeil
Ma grand-mère maternelle m'a donné des ordres depuis son château
Mais je n'ai pas hérité du château, juste le nom de fainéant
C'est un défaut de famille quand le ski ne glisse pas
J'ai pu le constater sur la piste de ma vie
Des nerfs d'acier et du seigle dans les poignets
Certains en ont, mais moi, pas du tout
C'est un défaut de famille quand le ski ne glisse pas
J'ai pu le constater sur la piste de ma vie
Des nerfs d'acier et du seigle dans les poignets
Certains en ont, mais moi, pas du tout
Ils m'ont fait parler et m'ont envoyé travailler en Suède
Le comté a même donné de l'argent pour le voyage avec joie
Mais j'ai englouti chaque couronne dans du rhum sur le ferry
Et le voyage en voiture a ramené le voyageur à la maison
Pendant un certain temps, j'ai été l'esclave de petits boulots
Dans le sud, j'ai salué l'autoroute
Mais je suis revenu comme un boomerang
Le goudron a été mon travail de toute façon
C'est un défaut de famille quand le ski ne glisse pas
J'ai pu le constater sur la piste de ma vie
Des nerfs d'acier et du seigle dans les poignets
Certains en ont, mais moi, pas du tout
C'est un défaut de famille quand le ski ne glisse pas
J'ai pu le constater sur la piste de ma vie
Des nerfs d'acier et du seigle dans les poignets
Certains en ont, mais moi, pas du tout