Lyrics and translation Veikko Tuomi - Kotiseutuni

Kotiseutuni

Kotiseutuni oi,
Sulle hiljainen laulu soi.
Kunnaitas, laaksojas
Unohtaa en voi.

Luonas juureni on,
Siellä ystävä verraton.
Myös sydän ainiaan
Se on siellä vaan.

Vaikka käyn kauas
Pois ennättäyn,
Aatoksin riennän
Taas takaisin.
Kerran kun näit
Sä syntyvän mun,
Kerran pääsen
Kai helmaasi sun.

Kotiseutuni oi,
Kerran lapsesi kutsu pois.
Et häntä maailmaan
Sinä jättää vois.

Kotiseutuni oi,
Aallot rannoillas karkeloi
Ne nostaa laulullaan
Sinut kunniaan

Vaikka käyn kauas
Pois ennättäyn,
Aatoksin riennän
Taas takaisin.
Kerran kun näit
Sä syntyvän mun.
Kerran pääsen
Kai helmaasi sun.

Mon pays natal

Mon pays natal, oh,
Un chant silencieux résonne pour toi.
Tes collines, tes vallées,
Je ne peux pas les oublier.

Mes racines sont près de toi,
Là, un ami incomparable.
Mon cœur aussi, pour toujours,
Il est là, juste là.

Même si je vais loin,
Loin de toi,
Mes pensées courent
Vers toi.
Tu as vu
Ma naissance,
Un jour, je serai
Sous ton voile.

Mon pays natal, oh,
Un jour, ton enfant t'appellera.
Tu ne pourras pas
Le laisser partir dans le monde.

Mon pays natal, oh,
Les vagues sur tes rives jouent,
Elles te hissent à l'honneur
Avec leur chant.

Même si je vais loin,
Loin de toi,
Mes pensées courent
Vers toi.
Tu as vu
Ma naissance.
Un jour, je serai
Sous ton voile.