Lyrics and translation Veikko Tuomi - Kotiseutuni

Kotiseutuni

Kotiseutuni oi,
Sulle hiljainen laulu soi.
Kunnaitas, laaksojas
Unohtaa en voi.

Luonas juureni on,
Siellä ystävä verraton.
Myös sydän ainiaan
Se on siellä vaan.

Vaikka käyn kauas
Pois ennättäyn,
Aatoksin riennän
Taas takaisin.
Kerran kun näit
Sä syntyvän mun,
Kerran pääsen
Kai helmaasi sun.

Kotiseutuni oi,
Kerran lapsesi kutsu pois.
Et häntä maailmaan
Sinä jättää vois.

Kotiseutuni oi,
Aallot rannoillas karkeloi
Ne nostaa laulullaan
Sinut kunniaan

Vaikka käyn kauas
Pois ennättäyn,
Aatoksin riennän
Taas takaisin.
Kerran kun näit
Sä syntyvän mun.
Kerran pääsen
Kai helmaasi sun.

Родная сторона

Родная сторона,
Тебе тихая песня моя.
В селах, долинах
Забыть тебя не могу.

Здесь мои корни,
Здесь друг мой несравненный.
И сердце моё всегда
Останется здесь, да.

Даже если уйду я вдаль,
Далеко,
Мыслями мчусь я назад,
Снова домой.
Ты ведь видел,
Как родился я,
Однажды вернусь
В объятия твои, земля моя.

Родная сторона,
Однажды сын твой вернётся домой.
Не оставишь ты его
В мире чужом.

Родная сторона,
Волны плещутся у берегов твоих,
Они песней своей
Тебя прославляют в веках.

Даже если уйду я вдаль,
Далеко,
Мыслями мчусь я назад,
Снова домой.
Ты ведь видел,
Как родился я.
Однажды вернусь
В объятия твои, земля моя.