Lyrics and translation Veikko Tuomi - Musta ruusu

Musta ruusu

Vanhan linnan puistossa
On musta ruusu piilossa
Ja taru kertoo
Jos sen joku löytää,
Hän kerran lemmen
Tähden turman saa.

Kerran illan varjoihin
Mä linnan puistoon astelin
Ja silloin mustan ruusun
Sain mä nähdä tuon
Joka ihmismielen lumoaa.

Ja tuntien vain
Oudon taikavoiman
Mä poimin sen tuon
Turmaa tuovan lahjan.

Sinä yönä myrsky nous
Ja rakeet löi ja salamoi,
Sain nähdä kumman
Lumoavaa unta naisesta
Ken mun sydämeni vei.

Aamun koissa huomasin,
Mä palavasti rakastin.
Sen jälkeen etsin
Häntä kaikkialta
Mutta en saanut
Löytää konsanaan.

Vuodet kulki kulkuaan,
En saanut rauhaa milloinkaan.
Mä lemmin neidon
Unikuvaa tuota,
Mi oli mustan ruusun
Harha vain

Ja joka yö tuo
Unikuva saapuu ja
Suudelmiin mun
Sydämeni uupuu.

Kuihtumatta vieläkin
On musta ruusu pöydälläin
Mun lemmestäin
Se tuorehena säilyy,
Kunnes se vie
Mun nuoren elämäin.

The Black Rose

In the old castle's park
A black rose hides in the dark
And the legend tells
If someone finds it,
They will once for love
Find their doom.

Once in the evening's shadows
I walked into the castle's park
And then the black rose
I saw
That fascinates the human mind.

And feeling only
A strange magic power
I picked it, that
Doom-bringing gift.

That night a storm arose
And hail struck and lightning flashed,
I saw a strange
Dreamlike woman
Who took my heart away.

At dawn I realized,
I was deeply in love.
After that I searched
For her everywhere
But I could not
Find her at all.

Years passed by,
I never found peace.
I loved the maiden
That dream image,
Which was merely the
Black rose's delusion

And every night that
Dream image arrives and
In her kisses my
Heart fails.

Unfadingly still
Is the black rose on my table
Of my love
It remains fresh,
Until it takes
My young life.