Lyrics and French translation Veikko Tuomi - Musta ruusu

Musta ruusu

Vanhan linnan puistossa
On musta ruusu piilossa
Ja taru kertoo
Jos sen joku löytää,
Hän kerran lemmen
Tähden turman saa.

Kerran illan varjoihin
Mä linnan puistoon astelin
Ja silloin mustan ruusun
Sain mä nähdä tuon
Joka ihmismielen lumoaa.

Ja tuntien vain
Oudon taikavoiman
Mä poimin sen tuon
Turmaa tuovan lahjan.

Sinä yönä myrsky nous
Ja rakeet löi ja salamoi,
Sain nähdä kumman
Lumoavaa unta naisesta
Ken mun sydämeni vei.

Aamun koissa huomasin,
Mä palavasti rakastin.
Sen jälkeen etsin
Häntä kaikkialta
Mutta en saanut
Löytää konsanaan.

Vuodet kulki kulkuaan,
En saanut rauhaa milloinkaan.
Mä lemmin neidon
Unikuvaa tuota,
Mi oli mustan ruusun
Harha vain

Ja joka yö tuo
Unikuva saapuu ja
Suudelmiin mun
Sydämeni uupuu.

Kuihtumatta vieläkin
On musta ruusu pöydälläin
Mun lemmestäin
Se tuorehena säilyy,
Kunnes se vie
Mun nuoren elämäin.

Rose noire

Dans le parc du vieux château
Une rose noire se cache
Et la légende raconte
Que si quelqu'un la trouve,
Il obtiendra un jour
La fatalité de l'amour.

Un soir, dans les ombres,
J'ai pénétré dans le parc du château
Et c'est alors que j'ai vu
La rose noire,
Qui fascine l'âme humaine.

Et sentant seulement
Un pouvoir magique étrange
Je l'ai cueillie, ce
Don qui porte le malheur.

Cette nuit-là, une tempête s'est levée
Et la grêle a frappé et la foudre a illuminé,
J'ai eu un rêve étrange
D'une femme fascinante
Qui a emporté mon cœur.

Au lever du jour, j'ai réalisé,
Je l'aimais passionnément.
Depuis, je l'ai cherchée
Partout
Mais je n'ai pas pu
La retrouver.

Les années ont passé,
Je n'ai jamais trouvé la paix.
J'ai rêvé de la jeune fille
Dans ce rêve,
Qui était la rose noire
Une illusion seulement

Et chaque nuit, ce
Rêve revient et
Mes baisers
Fassent défaillir mon cœur.

La rose noire est toujours là
Sur ma table
Mon amour
Elle reste fraîche,
Jusqu'à ce qu'elle emporte
Ma jeune vie.