Lyrics and translation Veikko Tuomi - Satu ruskeista silmistä

Satu ruskeista silmistä

Ruskeat silmät tanssiaisyönä
Eessäni kerran nähdä sain
Kanssasi silloin tanssiaisyönä
Kaunehin alkoi unelmain

Satu ruskeista silmistä elää
Joka päivä uusi se on
Laulu ruskeille silmille helää
Hohde niissä sammumaton

Kun lauloivat toiset tähdistä illoin
Ja hohteessa kuutamon
Mulle silmät ne rakkaat
Hohteli silloin
Ne kauneimmat mulle on

Satu ruskeista silmistä kesti
Syksyöihin kylmeneviin
Mutta luonani tuo ikuisesti
Satu helkkää kauniina niin

Kun lauloivat toiset tähdistä illoin
Ja hohteessa kuutamon
Mulle silmät ne rakkaat
Hohteli silloin
Ne kauneimmat mulle on

Satu ruskeista silmistä kesti
Syksyöihin kylmeneviin
Mutta luonani tuo ikuisesti
Satu helkkää kauniina niin

Un conte de yeux bruns

Des yeux bruns, la nuit de la danse,
Je les ai vus devant moi une fois,
La nuit de la danse avec toi,
Le plus beau de mes rêves a commencé.

Un conte de yeux bruns vit,
Chaque jour il est nouveau,
Une chanson pour les yeux bruns chante,
Leur éclat est éternel.

Quand les autres chantaient des étoiles la nuit,
Et dans la lueur de la lune,
Ces yeux, mes chers,
Rayonnaient alors,
Ils sont les plus beaux pour moi.

Un conte de yeux bruns a duré,
Jusqu'aux automnes qui se refroidissent,
Mais avec moi, il dure éternellement,
Le conte brille si beau.

Quand les autres chantaient des étoiles la nuit,
Et dans la lueur de la lune,
Ces yeux, mes chers,
Rayonnaient alors,
Ils sont les plus beaux pour moi.

Un conte de yeux bruns a duré,
Jusqu'aux automnes qui se refroidissent,
Mais avec moi, il dure éternellement,
Le conte brille si beau.