Lyrics and translation Veintiuno - Corazonada

Corazonada

Tengo un latido irregular
Un garabato digno de un Kandinsky enloquecido
Quisiera estar dormido

La sístole como un ciclón
El pulso que antes era acompasado se ha alterado
Desde que me he largado

No había sitio para mí
Se lo ha llenado todo de odio y testosterona
Jamás pasan de moda

El ruido en la mirada
Y en el corazón nada
Y en el corazón nada

Usé la red como altavoz
Para exhibir esta ansiedad
Tampoco funcionaba
Porque la amplificaba

Mi monstruo quiere no pensar
Saciarse como dicta la publicidad encubierta
Ponerse el alma en venta

No pude soportarlo más
Salté del hueco intercostal
Di un último vistazo
Antes de abandonarlo

Lo vi mientras saltaba
En el corazón nada
En el corazón nada
En el corazón nada

En el corazón nada
En el corazón nada
En el corazón nada
En el corazón nada

Nada
En el corazón, nada
Nada
En el corazón, nada

Nada
Nada
Nada
Nada

Pienso en los niños que al cavar
Los yacimientos de coltán
Ponen en el mercado
El móvil en mi mano

Los niños que son niñas y sus padres se lo niegan
Las niñas asustadas por si a casa nunca llegan
Y pienso en la fidelidad
El juego y la lujuria
Quiero gritar y preguntar
¿La culpa cuánto dura?

Pienso en mi generación
Que ha convertido el opinar en profesión de riesgo
Me veo y me detesto
Pienso en la ultra violencia verbal, añoro mi inocencia

Corazonada

J’ai un battement irrégulier
Un griffonnage digne d’un Kandinsky fou
J’aimerais être endormi

La systole comme un cyclone
Le pouls qui était autrefois rythmé s’est déréglé
Depuis que je suis parti

Il n’y avait pas de place pour moi
Tout est rempli de haine et de testostérone
Jamais démodés

Le bruit dans le regard
Et dans le cœur, rien
Et dans le cœur, rien

J’ai utilisé le web comme haut-parleur
Pour exposer cette anxiété
Ça ne marchait pas non plus
Parce que ça l’amplifiait

Mon monstre veut ne pas penser
Se rassasier comme le dicte la publicité voilée
Mettre son âme en vente

Je n’ai plus pu le supporter
J’ai sauté du creux intercostal
J’ai jeté un dernier coup d’œil
Avant de l’abandonner

Je l’ai vu pendant que je sautais
Dans le cœur, rien
Dans le cœur, rien
Dans le cœur, rien

Dans le cœur, rien
Dans le cœur, rien
Dans le cœur, rien
Dans le cœur, rien

Rien
Dans le cœur, rien
Rien
Dans le cœur, rien

Rien
Rien
Rien
Rien

Je pense aux enfants qui en creusant
Les gisements de coltan
Mettent sur le marché
Le téléphone dans ma main

Les enfants qui sont des filles et leurs parents le nient
Les filles effrayées au cas où elles ne rentreraient jamais à la maison
Et je pense à la fidélité
Le jeu et la luxure
Je veux crier et demander
Combien de temps dure la culpabilité ?

Je pense à ma génération
Qui a fait de l’opinion un métier à risque
Je me vois et je me déteste
Je pense à la violence verbale extrême, je regrette mon innocence