Lyrics and translation Veintiuno - Cortavenas

Cortavenas

Solías llamarme para susurrarme:
"¿Cuándo te veré otra vez?"
Y hoy, con tus amigas vi que presumías
Del río que te lloré

No es que no te quiera, es que en esta era
Para siempre dura un mes
No es que no me odies, es que aunque lo obvies
Vuelves cada anochecer

Me escribes tarde
Cuando no queda nadie cerca que te pueda ver
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez
Cortavenas

Vi tu número brillar
Justo cuando desperté
Que nadie se entere
Tímidos de frente, íntimos por internet

Cuanto más pesa la vida, los bailes que son suicidas
Ayudan a llevarla mejor
Y a ti y a mí nos encanta un error

Me escribes tarde
Cuando no queda nadie cerca que te pueda ver
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez
Cortavenas

Cortavenas
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez

Y, aunque lo niegues como siempre, lo sabré
Y todo el mundo fingirá que no lo ve
Y, aunque lo niegues como siempre, lo sabré
Y todo el mundo fingirá que no lo ve

Me escribes tarde
Cuando no queda nadie cerca que te pueda ver
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez
Cortavenas

Cortavenas
Cortavenas
Cortavenas

Vein Cutter

You used to call me to whisper:
"When will I see you again?"
And today, with your girlfriends I saw you bragging
About the river I cried for you

It's not that I don't love you, it's that in this era
Forever lasts a month
It's not that you don't hate me, it's that even though you don't say it
You come back every night

You write to me late
When there's no one around to see you
Vein-cutting messages that say deep down
You're dying to see me again
Vein cutter

I saw your number light up
Just when I woke up
Let no one know
Shy in person, intimate online

The heavier life gets, the suicide dances
Help you get through it
And you and I love a mistake

You write to me late
When there's no one around to see you
Vein-cutting messages that say deep down
You're dying to see me again
Vein cutter

Vein cutter
Vein-cutting messages that say deep down
You're dying to see me again

And even though you deny it as always, I'll know
And everyone will pretend not to see it
And even though you deny it as always, I'll know
And everyone will pretend not to see it

You write to me late
When there's no one around to see you
Vein-cutting messages that say deep down
You're dying to see me again
Vein cutter

Vein cutter
Vein cutter
Vein cutter