Lyrics and translation Veintiuno - Cortavenas

Cortavenas

Solías llamarme para susurrarme:
"¿Cuándo te veré otra vez?"
Y hoy, con tus amigas vi que presumías
Del río que te lloré

No es que no te quiera, es que en esta era
Para siempre dura un mes
No es que no me odies, es que aunque lo obvies
Vuelves cada anochecer

Me escribes tarde
Cuando no queda nadie cerca que te pueda ver
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez
Cortavenas

Vi tu número brillar
Justo cuando desperté
Que nadie se entere
Tímidos de frente, íntimos por internet

Cuanto más pesa la vida, los bailes que son suicidas
Ayudan a llevarla mejor
Y a ti y a mí nos encanta un error

Me escribes tarde
Cuando no queda nadie cerca que te pueda ver
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez
Cortavenas

Cortavenas
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez

Y, aunque lo niegues como siempre, lo sabré
Y todo el mundo fingirá que no lo ve
Y, aunque lo niegues como siempre, lo sabré
Y todo el mundo fingirá que no lo ve

Me escribes tarde
Cuando no queda nadie cerca que te pueda ver
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez
Cortavenas

Cortavenas
Cortavenas
Cortavenas

Саморазрушительные сообщения

Ты звонила мне шептать:
"Когда я увижу тебя снова?"
А сегодня с подругами ты хвасталась
Рекой слёз, что я пролил

Дело не в том, что я тебя не люблю, просто в наше время
"Навсегда" длится месяц
Дело не в том, что ты меня ненавидишь, просто, хоть ты и скрываешь,
Ты возвращаешься каждую ночь

Ты пишешь мне поздно
Когда рядом никого нет, кто мог бы тебя увидеть
Саморазрушительные сообщения, говорящие, что в глубине души
Ты умираешь от желания увидеть меня снова
Саморазрушительные

Я увидел, как твой номер засветился
Как раз когда проснулся
Чтобы никто не узнал
Робость лицом к лицу, близость в интернете

Чем тяжелее жизнь, тем отчаяннее танцы,
Которые помогают пережить её
А нам с тобой так нравятся ошибки

Ты пишешь мне поздно
Когда рядом никого нет, кто мог бы тебя увидеть
Саморазрушительные сообщения, говорящие, что в глубине души
Ты умираешь от желания увидеть меня снова
Саморазрушительные

Саморазрушительные
Саморазрушительные сообщения, говорящие, что в глубине души
Ты умираешь от желания увидеть меня снова

И, хоть ты будешь отрицать это, как всегда, я буду знать
И все будут делать вид, что не замечают
И, хоть ты будешь отрицать это, как всегда, я буду знать
И все будут делать вид, что не замечают

Ты пишешь мне поздно
Когда рядом никого нет, кто мог бы тебя увидеть
Саморазрушительные сообщения, говорящие, что в глубине души
Ты умираешь от желания увидеть меня снова
Саморазрушительные

Саморазрушительные
Саморазрушительные
Саморазрушительные