Lyrics and translation Veintiuno - Gourmet

Gourmet

Yo sólo quiero que sanes
Y que te tumbes al sol a ver
Cómo nos mece la brisa
Como si fuéramos de papel.
Hoy nos quedamos en casa,
Hoy manta, Netflix, licor café,
Lucha de judo en la cama,
Canciones dulces, menú gourmet.
Sin más planes que fluir,
Mientras todo va despacio.
Boicotear el reloj,
Y saborear el tacto.
Sin ningún plan de navegación,
Sin medicinas ni solución,
Que nos envidien
Por ser los más insensatos.
Vivir por siempre un instante
Como en un juego demoledor
Como cuando éramos niños
Es nuestra forma de salvación.
Estamos hechos de bruma
Y si llegamos a renacer
Seremos sólo deseo
Y luz de otoño de Cadaqués.
Sin más planes que fluir
Mientras todo va despacio
Boicotear el reloj,
Y saborear el tacto.
Sin ningún plan de navegación
Sin medicinas ni solución
Que nos envidien
Por ser los más insensatos.
Que nos envidien
Por ser los más insensatos.

Gourmet

Je veux juste que tu guérisses
Et que tu te couches au soleil pour voir
Comment la brise nous berce
Comme si nous étions en papier.
Aujourd'hui, on reste à la maison,
Aujourd'hui, couverture, Netflix, liqueur, café,
Combat de judo au lit,
Chansons douces, menu gourmet.
Pas d'autres projets que de suivre le courant,
Alors que tout va lentement.
Boycotter l'horloge,
Et savourer le toucher.
Sans aucun plan de navigation,
Sans médicaments ni solution,
Qu'ils nous envient
Pour être les plus insensés.
Vivre pour toujours un instant
Comme dans un jeu destructeur
Comme quand nous étions enfants
C'est notre façon de nous sauver.
Nous sommes faits de brume
Et si nous parvenons à renaître
Nous ne serons que désir
Et lumière d'automne de Cadaqués.
Pas d'autres projets que de suivre le courant
Alors que tout va lentement
Boycotter l'horloge,
Et savourer le toucher.
Sans aucun plan de navigation
Sans médicaments ni solution
Qu'ils nous envient
Pour être les plus insensés.
Qu'ils nous envient
Pour être les plus insensés.