Lyrics and translation Veintiuno - Lengua

Lengua

Hice una foto a los dos desnudos sobre la cama
Hay más vida entre tú y yo, que entre Madrid y La Habana

No lo había hecho jamás, y me han podido los nervios
O aprendes a disparar, o te disparan primero

Cualquier violento placer, violentamente se acaba
Fingir que no sucedió no va a ayudarnos en nada
Olvídalo de una vez, borra esa cara de miedo
Nadie que al final sobrevivieran los buenos

Mi maldita lengua creo que lo ha vuelto a hacer

Mi maldita lengua creo que lo ha vuelto a hacer
Si me la mordiera justo como la encontré
Maten a mi lengua, puede que esté cerca
Sabe herir de gravedad
Escapo mientras dormía y no sé donde está

Sus actos irracionales
Mis pensamientos salvajes
Sus desastres naturales
Mi boca y cuerdas vocales

La risa choca de bruces,
Contra las llaves girando
Ya no nos sale tan mal
Creo que estamos mejorando
Si la tensión se desborda
Tiremos por la borda
Y que feliz que sería
Si te cosieras la boca

Si te cosieras la boca
Si te cosieras la boca
Si te cosieras la boca

Mi maldita lengua creo que lo ha vuelto a hacer
Si me la mordiera justo como la encontré
Maten a mi lengua, puede que esté cerca
Sabe herir de gravedad
Escapo mientras dormía y no sé donde está

Langue

J'ai pris une photo de nous deux nus sur le lit
Il y a plus de vie entre toi et moi qu'entre Madrid et La Havane

Je ne l'avais jamais fait auparavant, et mes nerfs ont pris le dessus
Soit tu apprends à tirer, soit on te tire dessus en premier

Tout plaisir violent se termine violemment
Faire semblant que cela ne s'est pas produit ne nous aidera pas
Oublie ça une fois pour toutes, efface ce regard effrayé
Personne qui finirait par survivre

Ma foutue langue, je crois qu'elle a recommencé

Ma foutue langue, je crois qu'elle a recommencé
Si je la mordais juste comme je l'ai trouvée
Tuez ma langue, elle est peut-être proche
Elle sait blesser gravement
Je me suis échappé pendant mon sommeil et je ne sais pas où elle est

Ses actes irrationnels
Mes pensées sauvages
Ses catastrophes naturelles
Ma bouche et mes cordes vocales

Le rire se heurte de plein fouet,
Contre les clés qui tournent
Ça ne nous va plus si mal
Je crois que nous nous améliorons
Si la tension déborde
Jetons tout par-dessus bord
Et que je serais heureux
Si tu te cousais la bouche

Si tu te cousais la bouche
Si tu te cousais la bouche
Si tu te cousais la bouche

Ma foutue langue, je crois qu'elle a recommencé
Si je la mordais juste comme je l'ai trouvée
Tuez ma langue, elle est peut-être proche
Elle sait blesser gravement
Je me suis échappé pendant mon sommeil et je ne sais pas où elle est