Lyrics and translation Veintiuno - Me Gustaría

Me Gustaría

Me gustaría, leona, que fueras mía
Hacerlo como felinos por las esquinas

Lo tengo bajo el pecho
Bombea sangre, me enerva, me sube el pulso

Su escápula es mi credo
Su espalda es algo que siempre me deja mudo

Se enreda en mi cerebro
Choca con todo, destroza mi perspectiva
Me sabe como el viento
Me descoloca, me cura, me da la vida

Me gustaría, leona, que fueras mía
Hacer lo que hace el incendio con las colinas
Hacer lo que hace el estío con las orquídeas
Hacerlo como felinos por las esquinas

Si me deja mi amo, nunca volverás a verme
Devuélveme mis horas muertas

Y sé que a veces no puedes ganar
Pero a mí sabe mejor si al menos dejas huella

Algunas veces, no creo que quisiera
Y en caso de querer, dudo mucho que pudiera
Pero he viajado lejos, y juro que esto es cierto,
No he visto nunca nada que se le parezca

Me gustaría, leona, que fueras mía
Hacer lo que hace el incendio con las colinas
Hacer lo que hace el estío con las orquídeas
Hacerlo como felinos por las esquinas

Me gustaría, leona, que fueras mía
Hacerlo como felinos por las esquinas

Me gustaría, leona, que fueras mía
Hacer lo que hace el incendio con las colinas
Hacer lo que hace el estío con las orquídeas
Hacerlo como felinos por las esquinas

Por las esquinas

J'aimerais

J'aimerais, lionne, que tu sois mienne
Le faire comme des félins dans les coins

Je l'ai sous la poitrine
Le sang bat, ça me donne la rage, ça me fait monter le pouls

Son omoplate est mon credo
Son dos est quelque chose qui me laisse toujours muet

Ça s'emmêle dans mon cerveau
Ça se cogne à tout, ça détruit ma perspective
Ça me goûte comme le vent
Ça me déstabilise, ça me guérit, ça me donne la vie

J'aimerais, lionne, que tu sois mienne
Faire ce que fait l'incendie avec les collines
Faire ce que fait l'été avec les orchidées
Le faire comme des félins dans les coins

Si mon maître me laisse, tu ne me reverras jamais
Rends-moi mes heures mortes

Et je sais que parfois tu ne peux pas gagner
Mais pour moi, c'est meilleur si au moins tu laisses une trace

Parfois, je ne pense pas que je voudrais
Et si je voulais, je doute beaucoup que je puisse
Mais j'ai voyagé loin, et je jure que c'est vrai,
Je n'ai jamais rien vu qui lui ressemble

J'aimerais, lionne, que tu sois mienne
Faire ce que fait l'incendie avec les collines
Faire ce que fait l'été avec les orchidées
Le faire comme des félins dans les coins

J'aimerais, lionne, que tu sois mienne
Le faire comme des félins dans les coins

J'aimerais, lionne, que tu sois mienne
Faire ce que fait l'incendie avec les collines
Faire ce que fait l'été avec les orchidées
Le faire comme des félins dans les coins

Dans les coins