Lyrics and translation Veintiuno - Mi monstruo y yo

Mi monstruo y yo

Mi monstruo, y
Mi monstruo, y
Mi monstruo, y

Mi monstruo y yo
Compartimos el colchón
La piel y la decepción
Pensamos en todo a medias

Por eso es
Que a veces voy del revés
De coleccionar traspiés
Quería que lo supieras

Siento miedo, vergüenza; le nombro y me escondo
Y observo los daños a salvo en el fondo
Lo sé, anoche ni me acosté
De nuevo arruino la fiesta con otra mala respuesta

Yo no me he perdido, me estoy buscando
Me he perdido, me estoy buscando
Mi monstruo y yo, solo estamos jugando

Yo no me he perdido, me estoy buscando
Me he perdido, me estoy buscando
Mi monstruo y yo, solo estamos jugando, oh

Si algo va mal
Me dice que tiene un plan
Y sabe cómo actuar
Allí donde no me atrevo

Es la mitad
Que no teme no gustar
No sabes de qué es capaz
No le he visto tener miedo

Tal vez, lo parezca; no quiere ser malo
Se siente fatal por el caos provocado
Peor, está cada vez peor, me tiene muy preocupado
Desde hace un tiempo, no viene si llamo

Yo no me he perdido, me estoy buscando
Me he perdido, me estoy buscando
Mi monstruo y yo, solo estamos jugando

Yo no me he perdido, me estoy buscando
Me he perdido, me estoy buscando
Mi monstruo y yo, solo estamos jugando

Que no, que yo no me he perdido
Que no, que yo no me he perdido
Que no, que yo no me he perdido
Que no, que yo no me he perdido
Que no, que yo no me he perdido
Que no, que yo no me he perdido
Que no, que yo no me he perdido

Yo no me he perdido, me estoy buscando
Me he perdido, me estoy buscando
Mi monstruo y yo, solo estamos jugando

Yo no me he perdido, me estoy buscando
Me he perdido, me estoy buscando
Mi monstruo y yo, solo estamos jugando, oh

Mon monstre et moi

Mon monstre, et
Mon monstre, et
Mon monstre, et

Mon monstre et moi
On partage le matelas
La peau et la déception
On pense à tout à moitié

C'est pour ça que
Parfois je vais à l'envers
De collectionner les faux pas
Je voulais que tu le saches

Je ressens de la peur, de la honte ; je le nomme et je me cache
Et j'observe les dégâts en sécurité au fond
Je sais, hier soir je ne me suis même pas couché
Encore une fois, je gâche la fête avec une autre mauvaise réponse

Je ne me suis pas perdue, je me cherche
Je me suis perdue, je me cherche
Mon monstre et moi, on joue juste

Je ne me suis pas perdue, je me cherche
Je me suis perdue, je me cherche
Mon monstre et moi, on joue juste, oh

Si quelque chose ne va pas
Il me dit qu'il a un plan
Et il sait comment agir
Là où je n'ose pas

C'est la moitié
Qui n'a pas peur de ne pas plaire
Tu ne sais pas de quoi il est capable
Je ne l'ai jamais vu avoir peur

Peut-être, il le semble ; il ne veut pas être méchant
Il se sent mal pour le chaos qu'il a provoqué
Pire, il va de mal en pis, il me rend très inquiet
Depuis un certain temps, il ne vient pas si je l'appelle

Je ne me suis pas perdue, je me cherche
Je me suis perdue, je me cherche
Mon monstre et moi, on joue juste

Je ne me suis pas perdue, je me cherche
Je me suis perdue, je me cherche
Mon monstre et moi, on joue juste

Que non, que je ne me suis pas perdue
Que non, que je ne me suis pas perdue
Que non, que je ne me suis pas perdue
Que non, que je ne me suis pas perdue
Que non, que je ne me suis pas perdue
Que non, que je ne me suis pas perdue
Que non, que je ne me suis pas perdue

Je ne me suis pas perdue, je me cherche
Je me suis perdue, je me cherche
Mon monstre et moi, on joue juste

Je ne me suis pas perdue, je me cherche
Je me suis perdue, je me cherche
Mon monstre et moi, on joue juste, oh