Lyrics and translation Veintiuno - Mis Seres Heridos

Mis Seres Heridos

Mis seres heridos se han atrincherado,
Se esconden de mi
No sé si mordían, si estaban hambrientos
O yo los mordí

Les enciende verte
Le dicen a todos
Que me fui por ti

Lo cierto es que nadie me preguntó nunca
Porque quería huir

Y si eres tan guapa y tan lista,
¿Por qué entonces aún sigues aquí?
Es que aún quieres escuchar mis cuentos,
Aún querrías quedarte a dormir
Si supieras mis asesinatos, tal vez no lo puedas resistir

Es mi último día de pena
Los domingos siempre me cuesta más arrancar

Vámonos donde haya arena
Vamos donde pueda verte volver a bailar

Tengo algunos trucos nuevos,
Y otros viejos, pero al menos me salen mejor
Antes de morirme quiero poder reducir a cero nuestro mercado

Y si eres tan guapa y tan lista,
¿Por qué entonces aún sigues aquí?
Es que aún quieres escuchar mis cuentos
Aún querrías quedarte a dormir
¿Quieres aún ese baile en el filo del acantilado?

Llévame a bailar una vez más sobre el acantilado
Llévame a bailar una vez más sobre el acantilado
Llévame a bailar una vez más sobre el acantilado
Llévame a bailar una vez más sobre el acantilado

Mes êtres blessés

Mes êtres blessés se sont retranchés,
Ils se cachent de moi
Je ne sais pas s'ils mordaient, s'ils avaient faim
Ou si je les ai mordus

Ils s'enflamment à te voir
Ils disent à tout le monde
Que je suis parti pour toi

La vérité est que personne ne m'a jamais demandé
Pourquoi je voulais m'enfuir

Et si tu es si belle et si intelligente,
Pourquoi es-tu encore là ?
C'est que tu veux encore écouter mes contes,
Tu voudrais encore rester dormir
Si tu connaissais mes meurtres, peut-être que tu ne pourrais pas y résister

C'est mon dernier jour de chagrin
Les dimanches, j'ai toujours plus de mal à démarrer

Allons-y où il y a du sable
Allons là où je peux te voir danser à nouveau

J'ai quelques nouveaux tours,
Et d'autres vieux, mais au moins je les fais mieux
Avant de mourir, je veux pouvoir réduire notre marché à zéro

Et si tu es si belle et si intelligente,
Pourquoi es-tu encore là ?
C'est que tu veux encore écouter mes contes
Tu voudrais encore rester dormir
Tu veux encore ce bal au bord du précipice ?

Emmène-moi danser une fois de plus sur le bord du précipice
Emmène-moi danser une fois de plus sur le bord du précipice
Emmène-moi danser une fois de plus sur le bord du précipice
Emmène-moi danser une fois de plus sur le bord du précipice