Lyrics and translation Veintiuno - Prohibido Prohibir

Prohibido Prohibir

Conozco un juego de ferocidad,
Las niñas buenas no saben jugar,
Los niños malos dicen que lo conocen,
Algunos mienten, algunos se esconden.

Todo lo que contaré aquí es verdad,
Excepto algún nombre, alguna ciudad,
Y por respeto a todos los caídos
Sólo diré lo que sé de los vivos.

Sale muy caro tener corazón aquí
Porque los monstruos se comen la pena.
Quítame el vértigo de primavera,
Mezclo palabras por no mentir.

Prefiero seguir de pie
Temblando como la primera vez,
Lo he aprendido de ti,
O deja marca o no vale la pena.

Vengo de un sitio donde es ritual
Echar el alma a perder con la edad
Y transformar la ambición en pereza,
Adorar solo a sus reyes y reinas.

Y están prohibidos los pasos en falso,
Y está prohibido incluso intentarlo,
Y están prohibidas las cosas triviales,
Están prohibidos todos los manjares.

Sale muy caro tener corazón aquí
Porque los monstruos se comen la pena.
Quítame el vértigo de primavera,
Mezclo palabras por no mentir.

Prefiero seguir de pie
Temblando como la primera vez,
Lo he aprendido de ti,
O deja marca o no vale la pena.

Queda prohibido intentar prohibir
Queda prohibido intentar prohibir

Me resistía a jugar porque hacerlo me aterra,
Y el alma tiene sus propias recetas,
Si hay que tirarse, mejor de cabeza.

Es tan absurdo,
Es tan absurdo,
Es tan absurdo intentar prohibir

Es tan absurdo,
Es tan absurdo,
Es tan absurdo intentar prohibir

Prefiero seguir de pie
Temblando como la primera vez,
Lo he aprendido de ti,
O deja marca o no vale la pena.

Prefiero seguir de pie
Temblando como la primera vez,
Lo he aprendido de ti,
O deja marca o no vale la pena.

Queda prohibido intentar prohibir
Queda prohibido intentar prohibir
Queda prohibido intentar prohibir

Interdit d'Interdire

Je connais un jeu de férocité,
Les filles bien ne savent pas y jouer,
Les garçons mauvais disent qu'ils le connaissent,
Certains mentent, certains se cachent.

Tout ce que je vais raconter ici est vrai,
Sauf quelques noms, quelques villes,
Et par respect pour tous les morts
Je ne dirai que ce que je sais des vivants.

Avoir le cœur ici coûte cher
Parce que les monstres mangent le chagrin.
Enlève-moi le vertige du printemps,
Je mélange les mots pour ne pas mentir.

Je préfère rester debout
Tremblant comme la première fois,
Je l'ai appris de toi,
Ou laisse une trace ou ça ne vaut pas la peine.

Je viens d'un endroit où c'est un rituel
De gâcher son âme avec l'âge
Et de transformer l'ambition en paresse,
Adorer uniquement leurs rois et reines.

Et les faux pas sont interdits,
Et même essayer est interdit,
Et les choses triviales sont interdites,
Tous les délices sont interdits.

Avoir le cœur ici coûte cher
Parce que les monstres mangent le chagrin.
Enlève-moi le vertige du printemps,
Je mélange les mots pour ne pas mentir.

Je préfère rester debout
Tremblant comme la première fois,
Je l'ai appris de toi,
Ou laisse une trace ou ça ne vaut pas la peine.

Il est interdit d'essayer d'interdire
Il est interdit d'essayer d'interdire

Je résistais à jouer parce que le faire me terrifie,
Et l'âme a ses propres recettes,
Si on doit se jeter, mieux vaut de tête.

C'est tellement absurde,
C'est tellement absurde,
C'est tellement absurde d'essayer d'interdire

C'est tellement absurde,
C'est tellement absurde,
C'est tellement absurde d'essayer d'interdire

Je préfère rester debout
Tremblant comme la première fois,
Je l'ai appris de toi,
Ou laisse une trace ou ça ne vaut pas la peine.

Je préfère rester debout
Tremblant comme la première fois,
Je l'ai appris de toi,
Ou laisse une trace ou ça ne vaut pas la peine.

Il est interdit d'essayer d'interdire
Il est interdit d'essayer d'interdire
Il est interdit d'essayer d'interdire