Lyrics and translation Veintiuno - Tu nombre

Tu nombre

Me estoy bañando en ruido
Para ver si así me olvido
De qué me has matado hoy
De qué me has matado hoy
Me hice un cuerpo nuevo
Más inmune que el primero
Pero ya no sé quién soy, ni recuerdo a donde voy

Llevo tu nombre puesto
Y juego con los acentos
Por llamarte la atención
Llámalo una invocación
Ya son las tres y media
No queda un alma despierta
Y yo sigo en tu portal
Por si vuelves a bajar

Digo tu nombre
Ahora respondo a las preguntas con tu nombre
Llamo a todo lo que conozco con tu nombre
Me visto sólo con las letras de tu nombre
Grito tu nombre
Y juego a deshacer la cama con tu nombre
Aunque no es mucho es lo único que queda
Mientras el aire que me envuelve se congela
Tu móvil apagado
Los vecinos se quejaron

Me encerré en la habitación
A memorizar tu olor
No es nada perturbado
Son efectos secundarios de abstinencia superior
No me curen por favor

Salgo a la calle con tu nombre
Me visto lleno de colores
Pego carteles por si alguien
Dice que lo reconoce
Escribo algunos versos tontos
En los acrósticos te escondo
Por si levanta una sonrisa
Si los miran de reojo

Llevo tu nombre
Apuñalado al calendario con tu nombre
Aún me giro a la llamada de tu nombre
Sigo temblando por si choco con tu nombre

Pierdo tu nombre
Como la huella en otra huella que la esconde
Como una prenda que ha acabado y ya no había
Como un avión en llamas que se precipita

Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
Solo tu nombre
¡Solo tu nombre!

Твое имя

Купаюсь в шуме,
Чтобы забыться,
От того, как ты меня сегодня убила,
От того, как ты меня сегодня убила.
Создал себе новое тело,
Более невосприимчивое, чем прежнее,
Но я уже не знаю, кто я, и не помню, куда иду.

Ношу твое имя,
И играю с ударениями,
Чтобы привлечь твое внимание.
Назови это заклинанием.
Уже половина четвертого,
Ни души не осталось,
А я все еще у твоего подъезда,
На случай, если ты снова спустишься.

Произношу твое имя.
Теперь отвечаю на вопросы твоим именем.
Называю все, что знаю, твоим именем.
Одеваюсь только в буквы твоего имени.
Кричу твое имя.
И играю в то, как расправляю постель с твоим именем.
Хотя это немногое, это все, что осталось,
Пока воздух вокруг меня замерзает.
Твой телефон выключен.
Соседи жаловались.

Я закрылся в комнате,
Чтобы запомнить твой запах.
Это не какое-то помешательство,
Это побочные эффекты сильнейшей ломки.
Не лечите меня, пожалуйста.

Выхожу на улицу с твоим именем.
Одеваюсь в яркие цвета.
Расклеиваю объявления на случай, если кто-то
Скажет, что узнает его.
Пишу глупые стихи,
В акростихах тебя прячу,
Чтобы вызвать улыбку,
Если на них взглянут мельком.

Ношу твое имя.
Пронзаю календарь твоим именем.
Все еще оборачиваюсь на зов твоего имени.
Продолжаю дрожать, если вдруг столкнусь с твоим именем.

Теряю твое имя.
Как след, скрытый другим следом.
Как изношенная одежда, которой уже не было.
Как горящий самолет, падающий вниз.

Только твое имя.
Только твое имя.
Только твое имя.
Только твое имя.
Только твое имя.
Только твое имя.
Только твое имя.
Только твое имя!