Velandia y La Tigra - La Morgue - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Velandia y La Tigra - La Morgue




La Morgue
La Morgue
Carta número uno
Première lettre
El difunto y la difunta siguen molestándose los genitales
Le défunt et la défunte continuent de se chatouiller les parties génitales
Son gente de gustos psico-sexuales
Ce sont des gens aux goûts psycho-sexuels
Sexy-poéticos y anal-típicos
Sexy-poétiques et anal-typiques
Como diría el millonario López quien a su vez se lo escuchó decir
Comme dirait le millionnaire Lopez qui à son tour l'a entendu dire
Al acuerpa'o Rolando quien en sus momentos de extraña lucidez dice:
Au corps corpulent Rolando qui dans ses moments de lucidité étrange dit :
¡culopeluopasaoporchocha! y lero lero el banderillero
"culpeluopasaoporchocha !" et lero lero le banderillero
Segunda carta
Deuxième lettre
Cuenta mi cuenta corriente que yo no tengo cuenta
Mon compte en banque dit que je n'ai pas de compte
Porque en la Caja Agraria se me la comieron
Parce que dans la Caja Agraria, on me l'a mangé
A mis pájaros las sustancias
Mes oiseaux, les substances
Y me despeinaron las gusanas
Et les vers m'ont décoiffé
¡y eso que yo no soy campesino!
! et dire que je ne suis pas paysan !
No señor, yo soy de los imperialistas,
Non monsieur, je suis de ceux des impérialistes,
Los del imperio chino, no
Pas ceux de l'empire chinois, non
Los del imperio de las ratas pichas
Ceux de l'empire des rats pichas
Que el psicópata de repente
Que le psychopathe soudainement
Guerda debajo de la almohada para hacer su caldo de ahuyama
Guerda sous l'oreiller pour faire son bouillon de courge
Y agáchese y me lo mama!
Et baisse-toi et me le suce !
Perdón,
Pardon,
¡me lo chupa!
! me le suce !
No, tampoco
Non, non plus
¡me lo 'espeluca!
! me le 'espeluca !
No tampoco,
Non, non plus,
¡me lo acaricia!
! me le caresse !
Eeeh ooo aaaah
Eeeh ooo aaaah






Attention! Feel free to leave feedback.