Anima - Velandia y La Tigra translation in French

Anima

Muéreseme la gata, la mata se me seca
Se me oscura la casa, la rasca se me aguda
Se me tumba el techo, se me moja el lecho
Oh!

Húndeseme la coca, la tumba se me pone
Húndenseme las pistas, la mama se me emputa
Se me acula se me arruga la ánima
Se me incona la consiente, la zurda se me mama, se me mama

Cáeseme la máscara, revélaseme el chiras
Soy el propio del nunca, el príncipe de la falacia
Se me taca el hueso, se me cruza el rezo
Oh!

Quiébreseme la zanca, tapáseme la tráquea
Se me amaña la nigua, la chingua se me rancia
Se me espina se me raja la lengua
Se me adiabla el Elkin, el perro se me manda, se me manda

Y yo sin un mísero gaitán
Sin un mísero gaitán lalalailaaa

Y yo sin un mísero gaitán
Sin un mísero gaitán lalalailaaa

Muéreseme la gata, la mata se me seca
Se me oscura la casa, la rasca se me aguda
Se me tumba el techo, se me moja el lecho

Y yo sin un Gaitán...

(¡Toma, bicho inmundo!)

Anima

Ma chatte est morte, mon arbre se dessèche
Ma maison s'assombrit, mon grattoir s'aiguise
Mon toit s'effondre, mon lit se mouille
Oh!

Ma cocaïne coule, ma tombe se forme
Mes pistes coulent, ma mère se fâche
Mon âme se flétrit, se ride
Mon cœur est absent, ma gauche me suce, me suce

Mon masque tombe, mon vrai visage se révèle
Je suis le maître du jamais, le prince du mensonge
Mon os se brise, ma prière se brise
Oh!

Que ma jambe se brise, que ma trachée soit obstruée
Ma tique se fâche, ma chingua se rancit
Ma langue s'épine, se fissure
Elkin me rend folle, mon chien se rebelle, se rebelle

Et moi, sans un misérable Gaitán
Sans un misérable Gaitán lalalailaaa

Et moi, sans un misérable Gaitán
Sans un misérable Gaitán lalalailaaa

Ma chatte est morte, mon arbre se dessèche
Ma maison s'assombrit, mon grattoir s'aiguise
Mon toit s'effondre, mon lit se mouille

Et moi, sans un Gaitán...

(¡Prends ça, saleté !)