Lyrics and translation Velet - Duman

Duman

Duman, duman kafam, duman
Yine mi durdu zaman?
Padişah, herkes bi' sultan
Kumdan rüyaların sonu hüsran

Ben gördüğün gibiyim, ne bir eksik ne de fazla
Kanla canla başla çalışan herkes gözümde başka
Kim gelmedi aşka
Ya da anladığım şey mi başka
Bana benim bildiğim şeyleri anlatman
Rol yapman çok saçma

Benim elimde değil benim inadıma değme
Susmak niye kimden korktun hele bir söyle
Onlar kim, bana bir isim ver
Düz gel kestirmeden de gelme
Net görüyorum her yerin fitne
Her hareketi sanki bi' şifre

Kimi gördün buz kestin sen birden
Bu şehir seni ne zaman çıkarttı cebinden de sen düştün gözden
Gemileri batmış göz diktiğin bu teknemden
Elini çekmesen de karşına belirebilir bak cellat birden

Yüzleri gördüm ilk günden
Çok isim düştü playlistimden
Takip listemde de yoksan
Muhtemelen geri sana dönmiycem

Daha ölmiycem
Bi' daha düştüğümü görmiycen, piç
Seni gördüğüm gün çok önemli bir şey söyliycem

Aklı değil kalbi dinle
Alt yazıyla değil gerçeklerle
Özenti hayatlar hep iplikte
Zihnini silebilirim tek kibritle

Bi' diklen
Şimdi kim alacak seni beni ellimden
Bu yüzden benim kafam hep

Duman, duman kafam, duman
Yine mi durdu zaman?
Padişah, herkes bi' sultan
Kumdan rüyaların sonu hüsran

Ben gördüğün gibiyim, ne bir eksik ne de fazla
Kanla canla başla çalışan herkes gözümde başka
Kim gelmedi aşka
Ya da anladığım şey mi başka
Bana benim bildiğim şeyleri anlatman
Rol yapman çok saçma

Benim elimde değil benim inadıma değme
Susmak niye kimden korktun hele bir söyle
Onlar kim, bana bir isim ver
Düz gel kestirmeden de gelme
Net görüyorum her yerin fitne
Her hareketi sanki bi' şifre

"Beni takip et" deyip tiskindir
"Beni bi' kire de sev" deyip tiksindir
Yeter artık, bunalımın dibi geldi

Tepe takla oluyordum
Dedi "Gel benim üzerime atla"
Sandal gibiyim okyanusta küreğimi salma

İklimler değiştikçe değil
Maç hakemin umurunda değil
Biz kimleri idol aldık lan
Velet artık hiç mutlu değil

Bi'kaç battık, yan yattık
Yoktu çok kez ve aç yattık
Siktir et, tamam, geçtik
Bundan konuşmam artık
Tek derdim siziniz anlık

Tamam, ama onlara göre rap la la la la la
Ses var sözler rest in peace
Motherfucker, şaka yaptım la

Daha dur günün gelmedi bekle
Gününü bekleyen kaç şarkı var listemde
Dinleyince istemsizce düştü mü tamponun geri gittiğinde

Duman, duman kafam, duman
Yine mi durdu zaman?
Padişah, herkes bi' sultan
Kumdan rüyaların sonu hüsran

Ben gördüğün gibiyim, ne bir eksik ne de fazla
Kanla canla başla çalışan herkes gözümde başka
Kim gelmedi aşka
Ya da anladığım şey mi başka
Bana benim bildiğim şeyleri anlatman
Rol yapman çok saçma

Benim elimde değil benim inadıma değme
Susmak niye kimden korktun hele bir söyle
Onlar kim, bana bir isim ver
Düz gel kestirmeden de gelme
Net görüyorum her yerin fitne
Her hareketi sanki bi' şifre

Brouillard

Brouillard, ma tête est dans le brouillard
Le temps s'est-il encore arrêté ?
Un empereur, tout le monde se prend pour un sultan
Les rêves de sable se terminent en désillusion

Je suis comme tu me vois, ni plus ni moins
Ceux qui travaillent dur avec leur sang et leurs tripes sont différents à mes yeux
Qui n'a pas connu l'amour
Ou est-ce que j'ai mal compris ?
Me dire ce que je sais déjà
Jouer un rôle est absurde

Ce n'est pas de ma faute, ne me provoque pas
Pourquoi te tais-tu, de qui as-tu peur, dis-le moi
Qui sont-ils, donne-moi un nom
Viens droit au but, ne fais pas de détour
Je vois clairement la discorde partout
Chaque mouvement est comme un code

Qui as-tu vu pour devenir si froid soudainement
Quand cette ville t'a-t-elle vidé les poches et que tu es tombé en disgrâce
Les navires ont coulé, tu convoitais mon bateau
Si tu ne retires pas tes mains, un bourreau pourrait bien apparaître devant toi

J'ai vu leurs visages dès le premier jour
Beaucoup de noms ont disparu de ma playlist
Si tu n'es pas dans ma liste d'amis
Je ne reviendrai probablement pas vers toi

Je ne vais pas mourir maintenant
Tu ne me reverras plus tomber, connard
Le jour où je te verrai, j'aurai quelque chose d'important à te dire

Écoute ton cœur, pas ta tête
Avec des réalités, pas avec des sous-titres
Les vies prétentieuses sont toutes sur le fil
Je peux effacer ton esprit avec une seule allumette

Tiens-toi droit
Maintenant, qui va me retirer des mains
C'est pourquoi ma tête est toujours

Brouillard, ma tête est dans le brouillard
Le temps s'est-il encore arrêté ?
Un empereur, tout le monde se prend pour un sultan
Les rêves de sable se terminent en désillusion

Je suis comme tu me vois, ni plus ni moins
Ceux qui travaillent dur avec leur sang et leurs tripes sont différents à mes yeux
Qui n'a pas connu l'amour
Ou est-ce que j'ai mal compris ?
Me dire ce que je sais déjà
Jouer un rôle est absurde

Ce n'est pas de ma faute, ne me provoque pas
Pourquoi te tais-tu, de qui as-tu peur, dis-le moi
Qui sont-ils, donne-moi un nom
Viens droit au but, ne fais pas de détour
Je vois clairement la discorde partout
Chaque mouvement est comme un code

"Suis-moi" et me dégoûter
"Aime-moi aussi dans la boue" et me dégoûter
Ça suffit, j'en ai marre de cette déprime

J'étais en train de faire le poirier
Elle a dit : "Viens, saute sur moi"
Je suis comme un canoë dans l'océan, ne lâche pas ma pagaie

Ce n'est pas parce que les climats changent
Que l'arbitre du match s'en soucie
Putain, qui avons-nous pris pour idoles ?
Velet n'est plus heureux du tout

On a coulé quelques fois, on a chaviré
Il y a eu beaucoup de fois où on s'est couchés le ventre vide
Laisse tomber, c'est bon, on est passés à autre chose
Je n'en parlerai plus
Mon seul problème, c'est que vous êtes éphémères

D'accord, mais pour eux le rap c'est la la la la la
Il y a du son, les mots sont en paix
Connard, je plaisantais

Attends, ton heure n'est pas encore venue
Combien de chansons attendent leur heure dans ma liste
Ton tampon est-il tombé quand tu les as écoutées involontairement et que tu es revenue en arrière ?

Brouillard, ma tête est dans le brouillard
Le temps s'est-il encore arrêté ?
Un empereur, tout le monde se prend pour un sultan
Les rêves de sable se terminent en désillusion

Je suis comme tu me vois, ni plus ni moins
Ceux qui travaillent dur avec leur sang et leurs tripes sont différents à mes yeux
Qui n'a pas connu l'amour
Ou est-ce que j'ai mal compris ?
Me dire ce que je sais déjà
Jouer un rôle est absurde

Ce n'est pas de ma faute, ne me provoque pas
Pourquoi te tais-tu, de qui as-tu peur, dis-le moi
Qui sont-ils, donne-moi un nom
Viens droit au but, ne fais pas de détour
Je vois clairement la discorde partout
Chaque mouvement est comme un code