Sabahı Bulmaz - Velet translation in German

Sabahı Bulmaz

Elini kalbe koy sonra biraz düşün beni
Düşlerimde kaybolan kadın nasıl düşürdü beni?
Kaybolan yıllarım geri gelir mi?
S*ktiğimin hayatında sevdiğim bir gün kıymet bilir mi?

Dilimi lâl ettiniz bozdunuz
İstemedim dedim küfürlerimde yer buldunuz
Onca say ve söv g*tün sıkıştı bayrak aç
S*ktir olup gitmek istediğin gün deki; "biz olgunuz"

İnsan oğlu nasıl nankör oldu
Evime aldığım köpek nasıl bir anda insan oldu?
Farkındayım sözüm ağır gelir
Sevdiğin bir varlık öldüğünde kaybeden bilir

Bilir, bilir zaten herkes bilir
İyi gelmeyen ne varsa sonradan el olanlar bilir
Kim bilir kalanların nasıl geberdiğini?
Çok bekledim bilirim gidenlerin geldiğini

Halimi sorsa
Kendini benim yerime koysa
Dayanamaz bi geçesi sabahı bulmaz
Ateşe ver yanına kalmaz

Halimi sorsa
Kendini benim yerime koysa
Dayanamaz bi geçesi sabahı bulmaz
Ateşe ver yanına kalmaz

Ne ırmak deniz ve yollar aştım uğruna!
Çok mu sevdim anlat bana bu yüzden aşka doydun ha?
Senin bulunduğun yer artık bir mezar yeri
Artık kalbe kalan tek yer uğrak bir pazar yeri

İçime doğdun ama güneşim böyle batmamıştı!
Or*spulaşan kalbim hiç böyle satılmamıştı
Canımın nasıl yandığını da kimse bilmesin
Kanatlarım kırık kimse bunu bilip de binmesin

Yazmak istediklerimin dörtte biri de böyle değil
Beyin kaleme hükmederken de dinleyende kalbim değil
Sevgi dediğin korkak olmamamalı
Karanlıkta kaldığında şeytana sarılmamalı

Her yaşanan anlatılmamalı
İlk ihanetin sonrası başka bir şans olmamalı
Mutlu olmak isteyen vicdanlı olmamalı
Birgün birini kaybederim diye de bir daha korkmamalı!

Halimi sorsa
Kendini benim yerime koysa
Dayanamaz bi geçesi sabahı bulmaz
Ateşe ver yanına kalmaz

Halimi sorsa
Kendini benim yerime koysa
Dayanamaz bi geçesi sabahı bulmaz
Ateşe ver yanına kalmaz

Erlebt den Morgen nicht

Leg deine Hand aufs Herz, dann denk ein wenig an mich.
Die Frau, die in meinen Träumen verschwand, wie hat sie mich zu Fall gebracht?
Kommen meine verlorenen Jahre zurück?
Wird die, die ich liebte, es in diesem verdammten Leben je zu schätzen wissen?

Du hast meine Zunge gelähmt, hast mich verdorben.
Ich sagte, ich wollte es nicht, [doch] du fandest Platz in meinen Flüchen.
So viel Beleidigen und Fluchen, doch als dein Arsch in der Klemme steckte, hast du die weiße Fahne gehisst.
An dem Tag, an dem du dich verpissen wolltest, sagtest du: "Wir sind reif."

Wie undankbar ist der Mensch geworden.
Wie wurde der Hund, den ich in mein Haus nahm, plötzlich zum Menschen?
Ich bin mir bewusst, meine Worte wiegen schwer.
Wenn ein geliebtes Wesen stirbt, weiß derjenige, der verliert.

Man weiß, man weiß, sowieso weiß es jeder.
Alles, was nicht guttut, das wissen die, die später zu Fremden werden.
Wer weiß, wie die Zurückgebliebenen verrecken?
Ich habe lange gewartet, ich kenne die Rückkehr der Gegangenen.

Wenn du nach meinem Zustand fragen würdest,
Wenn du dich an meine Stelle setzen würdest,
Du könntest es nicht ertragen, eine Nacht würde den Morgen nicht erleben.
Setz es in Brand, es bleibt dir nicht ungestraft.

Wenn du nach meinem Zustand fragen würdest,
Wenn du dich an meine Stelle setzen würdest,
Du könntest es nicht ertragen, eine Nacht würde den Morgen nicht erleben.
Setz es in Brand, es bleibt dir nicht ungestraft.

Welche Flüsse, Meere und Wege habe ich deinetwegen überwunden!
Habe ich zu sehr geliebt, erzähl mir, bist du deshalb der Liebe überdrüssig geworden, ha?
Der Ort, an dem du dich befindest, ist jetzt ein Grab.
Der einzige Platz, der dem Herzen jetzt noch bleibt, ist ein oft besuchter Marktplatz.

Du bist in mir aufgegangen, aber meine Sonne war noch nie so untergegangen!
Mein zur Hure gewordenes Herz war noch nie so verkauft worden.
Wie meine Seele brennt, soll auch niemand wissen.
Meine Flügel sind gebrochen, niemand soll das wissen und mich ausnutzen.

Nicht einmal ein Viertel dessen, was ich schreiben will, ist so.
Auch wenn das Gehirn der Feder befiehlt, ist es nicht mein Herz, das zuhört.
Was man Liebe nennt, sollte nicht feige sein.
Wenn man im Dunkeln ist, sollte man nicht den Teufel umarmen.

Nicht alles Erlebte sollte erzählt werden.
Nach dem ersten Verrat sollte es keine weitere Chance geben.
Wer glücklich sein will, sollte kein Gewissen haben.
Man sollte auch keine Angst mehr davor haben, eines Tages jemanden zu verlieren!

Wenn du nach meinem Zustand fragen würdest,
Wenn du dich an meine Stelle setzen würdest,
Du könntest es nicht ertragen, eine Nacht würde den Morgen nicht erleben.
Setz es in Brand, es bleibt dir nicht ungestraft.

Wenn du nach meinem Zustand fragen würdest,
Wenn du dich an meine Stelle setzen würdest,
Du könntest es nicht ertragen, eine Nacht würde den Morgen nicht erleben.
Setz es in Brand, es bleibt dir nicht ungestraft.