Sıçradı Yangın - Velet translation in German

Sıçradı Yangın

Merhaba çocuk yüzündeki kimin tokat izi?
Unutur dedikleri kadar onu yaşatırım
Hayallerine bir mimar olurum
Canım pahasına bile onu sana yaratırım
Neden ki?
Yeterince iste diyen babam ama istediklerim düşüncesine tersti
Neden tenime dokunur elinin tersi?
Racona sığmıyor mu ulan aşk sevgi?

Bu benim özüm ve çocukluğuma mektup
Acısını bulamadığın şeyin yeri derin
Kanayabilir için ama yine dik dur
Biliyorum her düşüşte daha da kanar elin
Geceleri uyan iki sar
Geri yat uyuma diyor bedenim
Bugünün yarına inat
Saçınla birileri oynasa
Çok rahat uyuyacaksın aslında

Sıçradı yangın
Beni yaktığın kadar yandın değil mi?
İzi kalır dedim suratıma gülüyor
Canım acıyor dedikçe inadına vuruyor
Sıçradı yangın
Beni yaktığın kadar yandın değil mi?
İzi kalır dedim suratıma gülüyor
Canım acıyor dedikçe inadına vuruyor

Her gülüşün sonu hüsran
Huzur arama boşuna kalpleri boktan
Artık her gülüşe kanmam
Onları kendin gibi sanma
Sana hep mi zarar?
Zar attığım bu düşlerimin katilidir yar
Gez diyar diyar kendini yuvarla dur
Zaman, zarar, ziyan

Yine kendini esir aldın
Ne dediler de kendini yaktın
Benim içime sığmıyor dünya
Dön gel kafam leyla
Daha bu yolun uzun yar
Bana kar kış gibi yaraya buzum
Kardeş dediğim zehri yudum
Tek bi damla yetti hayatı kuruturum

Sıçradı yangın
Beni yaktığın kadar yandın değil mi?
İzi kalır dedim suratıma gülüyor
Canım acıyor dedikçe inadına vuruyor
Sıçradı yangın
Beni yaktığın kadar yandın değil mi?
İzi kalır dedim suratıma gülüyor
Canım acıyor dedikçe inadına vuruyor

Sıçradı yangın
Beni yaktığın kadar yandın değil mi?
İzi kalır dedim suratıma gülüyor
Canım acıyor dedikçe inadına vuruyor
Sıçradı yangın
Beni yaktığın kadar yandın değil mi?
İzi kalır dedim suratıma gülüyor
Canım acıyor dedikçe inadına vuruyor

Das Feuer ist übergesprungen

Hallo Kind, wessen Ohrfeigenspur ist das auf deinem Gesicht?
So sehr sie auch sagen, du würdest vergessen, ich lasse dich weiterleben
Deinen Träumen werde ich ein Architekt sein
Selbst um den Preis meines Lebens, ich erschaffe sie dir
Warum denn?
Mein Vater sagte, wünsch dir nur genug, aber was ich wollte, widersprach seiner Denkweise
Warum berührt deine Hand mit dem Rücken meine Haut?
Passt denn Liebe, Zuneigung nicht in den Ehrenkodex, verdammt?

Das ist mein Wesen und ein Brief an meine Kindheit
Der Ort von dem, dessen Schmerz du nicht finden kannst, ist tief
Dein Inneres mag bluten, aber steh trotzdem aufrecht
Ich weiß, bei jedem Sturz blutet deine Hand noch mehr
Wach nachts auf, dreh dir zwei
Leg dich wieder hin, schlaf nicht, sagt mein Körper
Heute, aus Trotz gegen das Morgen
Wenn jemand mit deinem Haar spielen würde
Würdest du eigentlich sehr ruhig schlafen

Das Feuer ist übergesprungen
So sehr du mich verbrannt hast, bist du auch verbrannt, nicht wahr?
Ich sagte, eine Narbe wird bleiben, sie lacht mir ins Gesicht
Je mehr ich sage, es tut weh, schlägt sie absichtlich
Das Feuer ist übergesprungen
So sehr du mich verbrannt hast, bist du auch verbrannt, nicht wahr?
Ich sagte, eine Narbe wird bleiben, sie lacht mir ins Gesicht
Je mehr ich sage, es tut weh, schlägt sie absichtlich

Das Ende jedes Lächelns ist Enttäuschung
Suche vergeblich nicht nach Frieden, ihre Herzen sind wertlos
Ich falle nicht mehr auf jedes Lächeln herein
Halte sie nicht für jemanden wie dich
Immer nur Schaden für dich?
Die Geliebte ist die Mörderin dieser Träume, für die ich die Würfel warf
Wandere von Land zu Land, wälze dich weiter
Zeit, Schaden, Verlust

Wieder hast du dich selbst gefangen genommen
Was haben sie gesagt, dass du dich selbst verbrannt hast?
Die Welt passt nicht in mich hinein
Komm zurück, mein Kopf ist benebelt
Dieser Weg ist noch lang, meine Liebe
Für mich wie Schnee und Winter, ich bin Eis für die Wunde
Ein Schluck Gift von dem, den ich Bruder nannte
Ein einziger Tropfen genügte, ich lasse das Leben vertrocknen

Das Feuer ist übergesprungen
So sehr du mich verbrannt hast, bist du auch verbrannt, nicht wahr?
Ich sagte, eine Narbe wird bleiben, sie lacht mir ins Gesicht
Je mehr ich sage, es tut weh, schlägt sie absichtlich
Das Feuer ist übergesprungen
So sehr du mich verbrannt hast, bist du auch verbrannt, nicht wahr?
Ich sagte, eine Narbe wird bleiben, sie lacht mir ins Gesicht
Je mehr ich sage, es tut weh, schlägt sie absichtlich

Das Feuer ist übergesprungen
So sehr du mich verbrannt hast, bist du auch verbrannt, nicht wahr?
Ich sagte, eine Narbe wird bleiben, sie lacht mir ins Gesicht
Je mehr ich sage, es tut weh, schlägt sie absichtlich
Das Feuer ist übergesprungen
So sehr du mich verbrannt hast, bist du auch verbrannt, nicht wahr?
Ich sagte, eine Narbe wird bleiben, sie lacht mir ins Gesicht
Je mehr ich sage, es tut weh, schlägt sie absichtlich