Lyrics and translation Velha Guarda Da Portela - Lenço (2005 Remaster)

Lenço (2005 Remaster)

Se o teu amor
Fosse um amor de verdade
Eu não queria e nem podia
Ter maior felicidade

Com os olhos rasos d'água me chamou
Implorando meu perdão, mas eu não dou

Pega esse lenço
Vai enxugar teu pranto
Já enxuguei o meu
O nosso amor morreu
Se o teu amor

(Se o teu amor)
(Fosse um amor de verdade)
(Eu não queria e nem podia)
(Ter maior felicidade)

(Com os olhos rasos d'água me chamou)
Me chamou
(Implorando meu perdão, mas eu não dou)
Não dei, nem dou

(Pega esse lenço)
(Vai enxugar teu pranto)
(Já enxuguei o meu)
(O nosso amor morreu)
Fala, Zeca Pagodinho

Seguirei a ordem do meu coração, não me fale de amor
Nem tão pouco me peça perdão
Eu não vejo honestidade em teu semblante
Falsidade, isso sim, eu vi bastante

Pega esse lenço e não chora
Enxugue o pranto diga adeus e vá embora
Se o teu amor

(Se o teu amor)
(Fosse um amor de verdade)
(Eu não queria e nem podia)
(Ter maior felicidade)

Com os olhos rasos d'água
(Com os olhos rasos d'água me chamou)
Me chamou
(Implorando meu perdão, mas eu não dou)
Não dei, nem dou

(Pega esse lenço)
(Vai enxugar teu pranto)
(Já enxuguei o meu)
(O nosso amor morreu)

Seguirei a ordem do meu coração, não me fale de amor
Nem tão pouco me peça perdão
Eu não vejo honestidade em teu semblante
Falsidade, isso sim, eu vi bastante

Pega esse lenço e não chora
Enxugue o pranto diga adeus e vá embora
(Enxugue o pranto diga adeus e vá embora)
Obrigado, Velha Guarda!
(Enxugue o pranto diga adeus e vá embora)

Mouchoir (2005 Remastered)

Si ton amour
Était un véritable amour
Je ne voudrais pas et je ne pourrais pas
Être plus heureux

Avec des yeux humides, tu m'as appelé
Suppliant mon pardon, mais je ne le donne pas

Prends ce mouchoir
Va sécher tes larmes
J'ai déjà séché les miennes
Notre amour est mort
Si ton amour

(Si ton amour)
(Était un véritable amour)
(Je ne voudrais pas et je ne pourrais pas)
(Être plus heureux)

(Avec des yeux humides, tu m'as appelé)
Tu m'as appelé
(Suppliant mon pardon, mais je ne le donne pas)
Je ne l'ai pas donné, et je ne le donnerai pas

(Prends ce mouchoir)
(Va sécher tes larmes)
(J'ai déjà séché les miennes)
(Notre amour est mort)
Parle, Zeca Pagodinho

Je suivrai l'ordre de mon cœur, ne me parle pas d'amour
Ne me demande pas pardon non plus
Je ne vois pas l'honnêteté dans ton visage
La fausseté, c'est ce que j'ai vu en abondance

Prends ce mouchoir et ne pleure pas
Sèche tes larmes, dis au revoir et pars
Si ton amour

(Si ton amour)
(Était un véritable amour)
(Je ne voudrais pas et je ne pourrais pas)
(Être plus heureux)

Avec des yeux humides
(Avec des yeux humides, tu m'as appelé)
Tu m'as appelé
(Suppliant mon pardon, mais je ne le donne pas)
Je ne l'ai pas donné, et je ne le donnerai pas

(Prends ce mouchoir)
(Va sécher tes larmes)
(J'ai déjà séché les miennes)
(Notre amour est mort)

Je suivrai l'ordre de mon cœur, ne me parle pas d'amour
Ne me demande pas pardon non plus
Je ne vois pas l'honnêteté dans ton visage
La fausseté, c'est ce que j'ai vu en abondance

Prends ce mouchoir et ne pleure pas
Sèche tes larmes, dis au revoir et pars
(Sèche tes larmes, dis au revoir et pars)
Merci, Velha Guarda !
(Sèche tes larmes, dis au revoir et pars)