Lyrics and translation Velha Guarda Da Portela - O Meu Nome Já Caiu No Esquecimento

O Meu Nome Já Caiu No Esquecimento

O meu nome
Já caiu no esquecimento
O meu nome
Não interessa a mais ninguém

O meu nome...

O meu nome
Já caiu no esquecimento
O meu nome
Não interessa a mais ninguém

E o tempo foi passando
A velhice vem chegando
Já me olham com desdém

Ai, quanta saudade!
De um passado que se vai lá no além
Ai, quanta saudade!
De um passado que se vai lá no além

Chora cavaquinho, chora
Chora violão também
O Paulo no esquecimento
Não interessa a mais ninguém

Chora Portela, minha Portela querida
Eu que te fundei, serás minha toda a vida
Chora Portela, minha Portela querida
Eu que te fundei, serás minha toda a vida

O meu nome...

O meu nome
Já caiu no esquecimento
O meu nome
Não interessa a mais ninguém

O meu nome...

O meu nome
Já caiu no esquecimento
O meu nome
Não interessa a mais ninguém

E o tempo foi passando
A velhice vem chegando
Já me olham com desdém

Ai, quanta saudade!
De um passado que se vai lá no além
Ai, quanta saudade!
De um passado que se vai lá no além

Chora cavaquinho, chora
Chora violão também
O Paulo no esquecimento
Não interessa a mais ninguém

Chora Portela, minha Portela querida
Eu que te fundei, serás minha toda a vida
Chora Portela, minha Portela querida
Eu que te fundei, serás minha toda a vida
Chora Portela, minha Portela querida

Esse samba o Paulo fez (eu que te fundei)
Com o coração cheio de mágoa (serás minha toda a vida)
Cheio de saudade da sua querida Portela (chora Portela)
Sofreu uma grande ingratidão (minha Portela querida)
Em pleno desfile na Praça Onze (eu que te fundei)

E o Paulo, dois dias após (serás minha toda a vida)
Dessa grande paixão (chora Portela)
Fez esse lindo samba (minha Portela querida)
Que vocês tão acabando de ouvir (eu que te fundei)
Obrigado, meu professor (serás minha toda a vida)

Chora Portela, minha Portela querida
Eu que te fundei, serás minha toda a vida

Mon nom est tombé dans l'oubli

Mon nom
Est tombé dans l'oubli
Mon nom
N'intéresse plus personne

Mon nom...

Mon nom
Est tombé dans l'oubli
Mon nom
N'intéresse plus personne

Et le temps a passé
La vieillesse arrive
On me regarde avec dédain

Oh, comme je suis nostalgique !
D'un passé qui s'en va au-delà
Oh, comme je suis nostalgique !
D'un passé qui s'en va au-delà

Pleure, cavaquinho, pleure
Pleure, guitare aussi
Paulo est tombé dans l'oubli
N'intéresse plus personne

Pleure, Portela, ma Portela bien-aimée
C'est moi qui t'ai fondée, tu seras à moi toute ma vie
Pleure, Portela, ma Portela bien-aimée
C'est moi qui t'ai fondée, tu seras à moi toute ma vie

Mon nom...

Mon nom
Est tombé dans l'oubli
Mon nom
N'intéresse plus personne

Mon nom...

Mon nom
Est tombé dans l'oubli
Mon nom
N'intéresse plus personne

Et le temps a passé
La vieillesse arrive
On me regarde avec dédain

Oh, comme je suis nostalgique !
D'un passé qui s'en va au-delà
Oh, comme je suis nostalgique !
D'un passé qui s'en va au-delà

Pleure, cavaquinho, pleure
Pleure, guitare aussi
Paulo est tombé dans l'oubli
N'intéresse plus personne

Pleure, Portela, ma Portela bien-aimée
C'est moi qui t'ai fondée, tu seras à moi toute ma vie
Pleure, Portela, ma Portela bien-aimée
C'est moi qui t'ai fondée, tu seras à moi toute ma vie
Pleure, Portela, ma Portela bien-aimée

Ce samba, Paulo l'a fait (c'est moi qui t'ai fondée)
Avec un cœur plein de chagrin (tu seras à moi toute ma vie)
Plein de nostalgie pour sa chère Portela (pleure Portela)
Il a subi une grande ingratitude (ma Portela bien-aimée)
En plein défilé sur la Praça Onze (c'est moi qui t'ai fondée)

Et Paulo, deux jours après (tu seras à moi toute ma vie)
De cette grande passion (pleure Portela)
A fait ce beau samba (ma Portela bien-aimée)
Que vous venez d'entendre (c'est moi qui t'ai fondée)
Merci, mon professeur (tu seras à moi toute ma vie)

Pleure, Portela, ma Portela bien-aimée
C'est moi qui t'ai fondée, tu seras à moi toute ma vie