Lyrics and translation Velha Guarda da Mangueira - Cachaça, Árvore e Bandeira
Meu
nome
de
batizo
é
Carlos
Moreira
de
Castro
Mon
nom
de
baptême
est
Carlos
Moreira
de
Castro
Meu
apelido
é
Carlos
da
Cachaça
Mon
surnom
est
Carlos
da
Cachaça
Esse
nome
ficou
porque?
eu
preferia
cachaça
no
lugar
da
cerveja
Ce
nom
est
resté
parce
que
? je
préférais
la
cachaça
à
la
bière
E
em
forma
disso
trocaram
Carlos
da
cachaça
por
Carlos
cachaça
Et
de
cette
façon,
ils
ont
changé
Carlos
da
Cachaça
en
Carlos
Cachaça
Gênio
da
raça,
Carlos
Cachaça
Génie
de
la
race,
Carlos
Cachaça
Dos
arengueiros
à
fina
flor
Des
orateurs
à
la
fine
fleur
Mito
da
massa,
(Carlos
Cachaça)
Mythe
de
la
masse,
(Carlos
Cachaça)
Da
verde
e
rosa,
o
embaixador
De
la
verte
et
rose,
l'ambassadeur
O
tempo
passa
na
corredeira
Le
temps
passe
dans
la
cascade
Carlos
Cachaça
bebeu
Mangueira
Carlos
Cachaça
a
bu
Mangueira
Raiz
e
tronco
Racine
et
tronc
Folha
sagrada
onde
o
morro
Feuille
sacrée
où
la
colline
Reescreve
a
história
do
seu
povo
Réécrit
l'histoire
de
son
peuple
Mas
essa
é
verdadeira
Mais
c'est
vrai
São
os
tambores
Ce
sont
les
tambours
Que
narram
a
lenda
guerreira
Qui
racontent
la
légende
guerrière
No
quilombo
da
Estação
Primeira
Dans
le
quilombo
de
la
Première
Station
E
é
tão
bonito
Et
c'est
si
beau
Ver
um
sambista
transformar-se
em
dança
De
voir
un
sambiste
se
transformer
en
danse
De
ramos
verdes
onde
vento
e
a
sombra
De
branches
vertes
où
le
vent
et
l'ombre
Transmite
aos
filhos
sua
herança
Transmet
à
ses
enfants
son
héritage
Quando
o
arvoredo
amanhece
Lorsque
l'arbre
se
lève
Vestindo
rosa
da
aurora
bordadeira
Vêtu
de
rose
de
l'aube
brodeuse
Cada
estrela
troca
o
céu
Chaque
étoile
échange
le
ciel
Pela
bandeira
da
Mangueira
Pour
le
drapeau
de
la
Mangueira
Cada
estrela
troca
o
céu
Chaque
étoile
échange
le
ciel
Pela
bandeira
da
Mangueira,
Mangueira
Pour
le
drapeau
de
la
Mangueira,
Mangueira
Gênio
da
raça,
Carlos
Cachaça
Génie
de
la
race,
Carlos
Cachaça
Dos
arengueiros
à
fina
flor
(da
fina
flor)
Des
orateurs
à
la
fine
fleur
(de
la
fine
fleur)
Mito
da
massa,
Carlos
Cachaça
Mythe
de
la
masse,
Carlos
Cachaça
Da
verde
e
rosa,
o
embaixador
De
la
verte
et
rose,
l'ambassadeur
O
tempo
passa
(o
tempo
passa)
na
corredeira
Le
temps
passe
(le
temps
passe)
dans
la
cascade
Carlos
Cachaça
bebeu
Mangueira
Carlos
Cachaça
a
bu
Mangueira
Raiz
e
tronco
Racine
et
tronc
Folha
sagrada
onde
o
morro
Feuille
sacrée
où
la
colline
Reescreve
a
história
do
seu
povo
Réécrit
l'histoire
de
son
peuple
Mas
essa
é
verdadeira
Mais
c'est
vrai
São
os
tambores
Ce
sont
les
tambours
Que
narram
a
lenda
guerreira
Qui
racontent
la
légende
guerrière
No
quilombo
da
Estação
Primeira
Dans
le
quilombo
de
la
Première
Station
E
é
tão
bonito
Et
c'est
si
beau
Ver
um
sambista
transformar-se
em
dança
De
voir
un
sambiste
se
transformer
en
danse
De
ramos
verdes
onde
vento
e
a
sombra
De
branches
vertes
où
le
vent
et
l'ombre
Transmite
aos
filhos
sua
herança
Transmet
à
ses
enfants
son
héritage
Quando
o
arvoredo
amanhece
Lorsque
l'arbre
se
lève
Vestindo
rosa
da
aurora
bordadeira
Vêtu
de
rose
de
l'aube
brodeuse
Cada
estrela
troca
o
céu
Chaque
étoile
échange
le
ciel
Pela
bandeira
da
Mangueira
Pour
le
drapeau
de
la
Mangueira
Cada
estrela
troca
o
céu
Chaque
étoile
échange
le
ciel
Pela
bandeira
da
Mangueira
Pour
le
drapeau
de
la
Mangueira
Cada
estrela
troca
o
céu
Chaque
étoile
échange
le
ciel
Pela
bandeira
da
Mangueira
Pour
le
drapeau
de
la
Mangueira
Alvorada
da
flor
que
beleza
Aube
de
la
fleur
quelle
beauté
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.