Halim Yaman - Veli Erdem Karakülah translation in German

Halim Yaman

Bir güzelin aşkıyla yanıp kül olsam
Durmadan sarsam onu yanında olsam
Bir güzelin aşkıyla yanıp kül olsam
Durmadan sarsam onu yanında olsam

Yönümü kaybetmişim nereye dursam
Yönümü kaybetmişim nereye dursam
İyi günde, kötü günde yanında olsam
İyi günde, kötü günde yanında olsam

Halım yaman gardaşım derdim de derin
Yanımda olmadın olmaz içimde yerin
Halım yaman gardaşım derdim de derin
Yanımda olmadın olmaz içimde yerin

O yar benim olsun da varsın gülmeyim
Dertlerin içinden derdi eleyim
O yar benim olsun da varsın gülmeyim
Dertlerin içinden derdi eleyim
Aslında garibim, deli yüreğim
Aslında garibim, deli yüreğim
Öl de yarim yollarına hemen öleyim
Öl de kuzum yollarına yarın öleyim

Halım yaman gardaşım derdim de derin
Yanımda olmadın olmaz içimde yerin
Halım yaman gardaşım derdim de derin
Yanımda olmadın olmaz içimde yerin

Mein Zustand ist schlimm

Und wenn ich für die Liebe einer Schönen zu Asche würde
Sie unaufhörlich umarmen, bei ihr sein
Und wenn ich für die Liebe einer Schönen zu Asche würde
Sie unaufhörlich umarmen, bei ihr sein

Ich habe meine Richtung verloren, wohin ich mich auch wende
Ich habe meine Richtung verloren, wohin ich mich auch wende
In guten wie in schlechten Zeiten an ihrer Seite sein
In guten wie in schlechten Zeiten an ihrer Seite sein

Mein Zustand ist schlimm, Bruder, mein Kummer ist tief
Du warst nicht an meiner Seite, hast keinen Platz in meinem Herzen
Mein Zustand ist schlimm, Bruder, mein Kummer ist tief
Du warst nicht an meiner Seite, hast keinen Platz in meinem Herzen

Möge diese Geliebte mein sein, auch wenn ich dann nicht lache
Lass mich aus allen Sorgen diese Sorge wählen
Möge diese Geliebte mein sein, auch wenn ich dann nicht lache
Lass mich aus allen Sorgen diese Sorge wählen
Eigentlich bin ich verloren, mein verrücktes Herz
Eigentlich bin ich verloren, mein verrücktes Herz
Sag 'stirb', meine Liebste, auf deinen Wegen sterbe ich sofort
Sag 'stirb', mein Lamm, auf deinen Wegen sterbe ich morgen

Mein Zustand ist schlimm, Bruder, mein Kummer ist tief
Du warst nicht an meiner Seite, hast keinen Platz in meinem Herzen
Mein Zustand ist schlimm, Bruder, mein Kummer ist tief
Du warst nicht an meiner Seite, hast keinen Platz in meinem Herzen