Sevenden Adam Olmaz - Veli Erdem Karakülah translation in German

Sevenden Adam Olmaz

Bağlamış yemeni diye çarşı pazar şalını
Aklımı başımdan aldın, gezdin salını salını
Nasıl oldu anlamadım
Kendimi sende buldum
Neredeyim ne olacam sorma sen bu halımı

Uzak durma gel yakın
Al bu canım senindir
Beni düşünme sakın
Bu senin eserindir

Yandım da kül olmadım
Bu közümde soğumaz
Dediler inanmadım, sevenden adam olmaz

Uzak durma gel yakın
Al bu canım senindir
Beni düşünme sakın
Bu senin eserindir

Yandım da kül olmadım
Bu közümde soğumaz
Dediler inanmadım, sevenden adam olmaz

Ne oldu yine dünya bak dönüyor, dönecek
Ne zaman uslanıpta kadir kıymet bilecek
Çaresizim anlamadım
Ne umdum da ne buldum
Yârin o yaptıkları ah canıma yetecek

Uzak durma gel yakın
Al bu canım senindir
Beni düşünme sakın
Bu senin eserindir

Yandım da kül olmadım
Bu közümde soğumaz
Dediler inanmadım, sevenden adam olmaz

Uzak durma gel yakın
Al bu canım senindir
Beni düşünme sakın
Bu senin eserindir

Yandım da kül olmadım
Bu közümde soğumaz
Dediler inanmadım, sevenden adam olmaz

Uzak durma gel yakın
Al bu canım senindir
Beni düşünme sakın
Bu senin eserindir

Yandım da kül olmadım
Bu közümde soğumaz
Dediler inanmadım

Wer liebt, taugt nichts

Dein Kopftuch gebunden, auf dem Markt deinen Schal,
Hast meinen Verstand geraubt, bist anmutig geschritten.
Wie es geschah, verstand ich nicht,
Ich fand mich in dir wieder.
Wo ich bin, was aus mir wird, frag nicht nach meinem Zustand.

Bleib nicht fern, komm näher,
Nimm mein Leben, es gehört dir.
Denk bloß nicht an mich,
Dies ist dein Werk.

Ich brannte, doch wurde nicht zu Asche,
Diese meine Glut kühlt nicht ab.
Man sagte es, ich glaubte nicht, wer liebt, taugt nichts.

Bleib nicht fern, komm näher,
Nimm mein Leben, es gehört dir.
Denk bloß nicht an mich,
Dies ist dein Werk.

Ich brannte, doch wurde nicht zu Asche,
Diese meine Glut kühlt nicht ab.
Man sagte es, ich glaubte nicht, wer liebt, taugt nichts.

Was ist wieder geschehen, sieh, die Welt dreht sich, wird sich drehen.
Wann wirst du zur Vernunft kommen und Wert schätzen?
Ich bin hilflos, ich verstand nicht,
Was hoffte ich, was fand ich?
Ach, was du tust, wird mein Ende sein.

Bleib nicht fern, komm näher,
Nimm mein Leben, es gehört dir.
Denk bloß nicht an mich,
Dies ist dein Werk.

Ich brannte, doch wurde nicht zu Asche,
Diese meine Glut kühlt nicht ab.
Man sagte es, ich glaubte nicht, wer liebt, taugt nichts.

Bleib nicht fern, komm näher,
Nimm mein Leben, es gehört dir.
Denk bloß nicht an mich,
Dies ist dein Werk.

Ich brannte, doch wurde nicht zu Asche,
Diese meine Glut kühlt nicht ab.
Man sagte es, ich glaubte nicht, wer liebt, taugt nichts.

Bleib nicht fern, komm näher,
Nimm mein Leben, es gehört dir.
Denk bloß nicht an mich,
Dies ist dein Werk.

Ich brannte, doch wurde nicht zu Asche,
Diese meine Glut kühlt nicht ab.
Man sagte es, ich glaubte nicht